à double tranchant

Publier ces chiffres maintenant serait à double tranchant.
Publishing these figures now would be a double-edged sword.
Son compliment était à double tranchant.
His compliment could cut both ways.
Une réduction des prix peut se révéler à double tranchant.
A price cut can prove to have two opposing effects.
Ce recours juridique est à double tranchant pour l'entreprise.
This legal action could cut both ways for the company.
Cette stratégie est à double tranchant : elle attire l'attention, mais peut irriter les clients.
This strategy is a double-edged sword: it attracts attention but may annoy customers.

Bedeutungen

Cette stratégie est à double tranchant : elle attire l'attention, mais peut irriter les clients.
This strategy is a double-edged sword: it attracts attention but may annoy customers.
Publier ces chiffres maintenant serait à double tranchant.
Publishing these figures now would be a double-edged sword.
Son compliment était à double tranchant.
His compliment could cut both ways.
Une réduction des prix peut se révéler à double tranchant.
A price cut can prove to have two opposing effects.
Ce recours juridique est à double tranchant pour l'entreprise.
This legal action could cut both ways for the company.

Das Bild stammt von einer Klinge mit zwei Schneiden, die in beide Richtungen schneiden kann.

Was bedeutet à double tranchant?

Es kann Vorteile und Nachteile zugleich haben.

Kann es eine Entscheidung beschreiben?

Ja, wenn diese Nutzen und Risiko mit sich bringt.

Kann es eine Bemerkung beschreiben?

Ja, ein Lob kann zugleich Kritik enthalten.

Ist das Bild wörtlich gemeint?

Nein, es erinnert an eine Klinge mit zwei Schneiden.

Verspricht es Erfolg?

Nein, die Handlung kann nach hinten losgehen.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...