à double tranchant

Son compliment était à double tranchant.
His compliment could cut both ways.
Publier ces chiffres maintenant serait à double tranchant.
Publishing these figures now would be a double-edged sword.
Cette stratégie est à double tranchant : elle attire l'attention, mais peut irriter les clients.
This strategy is a double-edged sword: it attracts attention but may annoy customers.
Une réduction des prix peut se révéler à double tranchant.
A price cut can prove to have two opposing effects.
Ce recours juridique est à double tranchant pour l'entreprise.
This legal action could cut both ways for the company.

Parole simili

Cette stratégie est à double tranchant : elle attire l'attention, mais peut irriter les clients.
This strategy is a double-edged sword: it attracts attention but may annoy customers.
Publier ces chiffres maintenant serait à double tranchant.
Publishing these figures now would be a double-edged sword.
Son compliment était à double tranchant.
His compliment could cut both ways.
Une réduction des prix peut se révéler à double tranchant.
A price cut can prove to have two opposing effects.
Ce recours juridique est à double tranchant pour l'entreprise.
This legal action could cut both ways for the company.

L'immagine è quella di una lama affilata su entrambi i lati, che può tagliare in due direzioni.

Che cosa significa à double tranchant?

Che può avere effetti positivi e negativi.

Può descrivere una decisione?

Sì, se comporta un beneficio e un rischio.

Può descrivere una frase?

Sì, un complimento può nascondere una critica.

L'immagine è letterale?

No, richiama una lama con due fili.

Garantisce un risultato positivo?

No, l'azione può ritorcersi contro chi la compie.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...