à tout le moins

L'argument paraît, à tout le moins, fragile.
The argument seems, to say the least, weak.
Il aurait dû, à tout le moins, prévenir son équipe.
He should have, at a minimum, warned his team.
Sa décision est, à tout le moins, surprenante.
His decision is, at the very least, surprising.
Le calendrier est, à tout le moins, ambitieux.
The timetable is, to say the least, ambitious.
Ce chiffre mérite, à tout le moins, une vérification.
That figure deserves, at the very least, a check.

Bedeutungen

Sa décision est, à tout le moins, surprenante.
His decision is, at the very least, surprising.
Ce chiffre mérite, à tout le moins, une vérification.
That figure deserves, at the very least, a check.
Le calendrier est, à tout le moins, ambitieux.
The timetable is, to say the least, ambitious.
Il aurait dû, à tout le moins, prévenir son équipe.
He should have, at a minimum, warned his team.
L'argument paraît, à tout le moins, fragile.
The argument seems, to say the least, weak.

Die Wendung verbindet à, tout und le moins; tout verstärkt hier den Gedanken der geringstmöglichen Aussage.

Was bedeutet à tout le moins?

Zumindest, bei einer vorsichtigen Bewertung.

Könnte man auch mehr sagen?

Oft ja, der Sprecher hält sich zurück.

Ist es förmlicher als au moins?

Ja, es gehört zur gehobenen Sprache.

Kann es Kritik abschwächen?

Ja, es leitet maßvolle Kritik ein.

Wie spricht man es aus?

Die Aussprache lautet /a tu lə mwɛ̃/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...