ça va
fr
de
Change language
Translating...
wie geht's?, alles okay?, mir geht's gut, es ist okay, jetzt reicht's
/sa va/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine vertraute Wendung, um zu fragen, ob alles gut läuft, oder zu sagen, wie es läuft.
Beispiele
Ce n'est pas parfait, mais ça va.
Es ist nicht perfekt, aber es geht.
Bonjour Léa ! Ça va ?
Hallo, Léa! Wie geht's?
Tu as l'air fatigué, ça va ?
Du siehst müde aus. Geht es dir gut?
Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
Du hast es mir schon dreimal erklärt. Es reicht!
Ça va comme ça, merci.
So reicht es, danke.
Ähnliche Wörter
tout va bien
comment vas-tu ?
c'est bon
ça suffit
arrête
comment allez-vous ?
assez
ça marche
Bedeutungen
Beispiele
Salut, ça va ?
Hallo, wie geht's?
Tu as l'air fatigué, ça va ?
Du siehst müde aus. Geht es dir gut?
Ça va, depuis ton déménagement ?
Wie geht's seit deinem Umzug?
Bonjour Léa ! Ça va ?
Hallo, Léa! Wie geht's?
Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
Ich wollte mich nach dir erkundigen. Geht es dir gut?
Ähnliche Wörter
comment vas-tu ?
comment allez-vous ?
Beispiele
Merci, ça va.
Danke, mir geht's gut.
Tu veux de l'aide ? Non, ça va.
Brauchst du Hilfe? Nein, es geht schon.
Cette taille te convient ? Oui, ça va.
Passt dir diese Größe? Ja, das geht.
Ce n'est pas parfait, mais ça va.
Es ist nicht perfekt, aber es geht.
Ne t'inquiète pas pour moi, ça va.
Mach dir keine Sorgen um mich, mir geht's gut.
Ähnliche Wörter
tout va bien
c'est bon
ça marche
Beispiele
Ça va, arrête de crier !
Jetzt reicht's, hör auf zu schreien!
Tu m'as déjà expliqué trois fois. Ça va !
Du hast es mir schon dreimal erklärt. Es reicht!
Ça va, je peux le faire seul.
Es reicht, ich kann es allein machen.
Bon, ça va, on a compris.
Gut, wir haben es verstanden.
Ça va comme ça, merci.
So reicht es, danke.
Etymologie
Die Wendung verbindet ça, „das“ oder „die Lage“, mit va, einer Form von aller, „gehen“.
FAQ
Was fragt ça va mit Frageintonation?
Es bedeutet wie geht's? oder geht es dir gut?
Was bedeutet ça va als Antwort?
Meistens mir geht's gut oder es ist okay.
Kann ça va „genug“ bedeuten?
Ja. Bestimmt gesagt fordert ça va ! zum Aufhören auf.
Nein, es ist vertraut. Comment allez-vous ? ist förmlicher.
Va ist eine Form von aller, „gehen“, und bezieht sich darauf, wie die Dinge laufen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.