à brûle-pourpoint

fr
es
Change language
Translating...
out of the blue, without warning
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/a bʁyl puʁpwɛ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
De manera repentina y directa, sin dar tiempo a prepararse.
Practice using à brûle-pourpoint in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.

Palabras similares

sans préambule
à l'improviste
tout de go
de but en blanc

Significados

Sin previo aviso

conversation
literary
Se dice de algo que se pregunta o se dice tan de repente que puede incomodar a quien lo oye.

Ejemplos

  • Elle m’a demandé à brûle-pourpoint si je voulais partir.
    She asked me out of the blue whether I wanted to leave.
  • Le journaliste a posé la question à brûle-pourpoint.
    The journalist asked the question without warning.
  • Il a annoncé sa démission à brûle-pourpoint.
    He announced his resignation out of the blue.
  • Cette remarque à brûle-pourpoint a gêné toute la table.
    That abrupt remark made everyone at the table uncomfortable.
  • Je ne voulais pas lui parler à brûle-pourpoint de son divorce.
    I did not want to bring up her divorce so abruptly.

Palabras similares

de but en blanc
à l'improviste
tout de go
sans préambule

Etimología

Al principio aludía a un disparo tan cercano que podía quemar el pourpoint, una antigua prenda ajustada. Conserva la idea de brusquedad.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa à brûle-pourpoint?

Significa de repente y sin avisar.

¿Se usa à brûle-pourpoint con preguntas?

Sí, cuando una pregunta sorprende por llegar sin preparación.

¿Es formal à brûle-pourpoint?

Tiene un matiz literario, aunque sigue siendo comprensible.

¿De dónde viene à brûle-pourpoint?

Aludía a un disparo tan cercano que podía quemar un pourpoint, una prenda antigua.

¿Puede molestar una pregunta à brûle-pourpoint?

Sí, sobre todo si aborda un asunto personal.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...