flâner
fr
es
Change language
Translating...
pasear, deambular, vagar, entretenerse, holgazanear
/flɑ.ne/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Verbo francés para pasear despacio y sin meta, perder el tiempo o dejar que una mirada, una idea o un camino deriven suavemente.
Ejemplos
Les visiteurs flânent entre les étals du marché.
Los visitantes pasean entre los puestos del mercado.
Elle a flâné toute la journée sans ouvrir ses dossiers.
Ella holgazaneó todo el día sin abrir sus expedientes.
Arrête de flâner, le train part dans dix minutes.
Deja de perder el tiempo, el tren sale en diez minutos.
Une odeur de café flânait dans le couloir.
Un olor a café flotaba en el pasillo.
Mon esprit flâne encore parmi les souvenirs d'été.
Mi mente todavía vaga entre los recuerdos de verano.
Palabras similares
musarder
vagabonder
glisser
se perdre
glander
divaguer
traîner
errer
paresser
déambuler
Significados
Ejemplos
Le dimanche, elle flâne sur les quais avant de rentrer.
El domingo, ella pasea por los muelles antes de volver.
Nous avons flâné dans les ruelles toute la matinée.
Nosotros deambulamos por las callejuelas toda la mañana.
Les visiteurs flânent entre les étals du marché.
Los visitantes pasean entre los puestos del mercado.
J'aime flâner au hasard dans les vieux quartiers.
Me gusta vagar al azar por los barrios antiguos.
Il flânait devant les vitrines sans rien acheter.
Él paseaba delante de los escaparates sin comprar nada.
Palabras similares
se promener
déambuler
errer
musarder
baguenauder
se balader
Ejemplos
Arrête de flâner, le train part dans dix minutes.
Deja de perder el tiempo, el tren sale en diez minutos.
Il flâne en route au lieu de rentrer directement.
Él se entretiene por el camino en vez de volver directamente.
Les enfants flânaient devant l'école après les cours.
Los niños holgazaneaban delante de la escuela después de clase.
Elle a flâné toute la journée sans ouvrir ses dossiers.
Ella holgazaneó todo el día sin abrir sus expedientes.
Ne flâne pas au bureau quand le travail s'accumule.
No pierdas el tiempo en la oficina cuando el trabajo se acumula.
Palabras similares
traîner
lambiner
lanterner
paresser
glander
musarder
Ejemplos
Son regard flânait sur les rayons de la bibliothèque.
Su mirada vagaba por los estantes de la biblioteca.
Mon esprit flâne encore parmi les souvenirs d'été.
Mi mente todavía vaga entre los recuerdos de verano.
Une odeur de café flânait dans le couloir.
Un olor a café flotaba en el pasillo.
Le chemin flâne entre les vignes avant le village.
El camino serpentea entre las viñas antes del pueblo.
La conversation flânait d'un sujet à l'autre.
La conversación derivaba de un tema a otro.
Palabras similares
errer
vagabonder
divaguer
se perdre
traîner
glisser
Etimología
Del normando flan(n)er, luego francés general flâner, probablemente del nórdico antiguo flana, correr o vagar de forma precipitada.
FAQ
flâner significa pasear sin meta fija, a menudo por placer, y también puede significar entretenerse o derivar en sentido figurado.
¿flâner es lo mismo que marcher?
No. marcher es caminar, mientras que flâner añade lentitud, observación y falta de destino práctico.
¿flâner puede tener matiz negativo?
Sí. En contextos de trabajo, escuela o puntualidad, flâner puede significar perder el tiempo.
¿Qué preposición sigue a flâner?
flâner aparece a menudo con dans, sur, le long de o devant, como en flâner dans les rues.
¿Qué sustantivo se forma a partir de flâner?
La actividad se llama flânerie, y la persona que la practica es un flâneur o una flâneuse.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.