flâner sert à parler d'une marche détendue qui vaut par le regard, l'attente et l'atmosphère, plus que par l'arrivée.
flâner sert à parler d'une marche détendue qui vaut par le regard, l'attente et l'atmosphère, plus que par l'arrivée.
| Incorrect | Correct |
| Nous avons flâné le vieux quartier. | Nous avons flâné dans le vieux quartier. |
| Elle flâne pour arriver à huit heures. | Elle marche pour arriver à huit heures. |
| Je flâne vite à la gare. | Je me dépêche vers la gare. |
flâner prend une valeur critique quand le retard compte, surtout au travail, à l'école ou au moment de rentrer.
| Incorrect | Correct |
| Il flâner en route au lieu de rentrer. | Il flâne en route au lieu de rentrer. |
| Arrête à flâner. | Arrête de flâner. |
| Elle flâne ses dossiers toute la journée. | Elle traîne sur ses dossiers toute la journée. |
flâner s'emploie au figuré quand quelque chose semble errer comme un promeneur sans hâte, surtout dans une prose descriptive ou littéraire.
| Incorrect | Correct |
| Mon esprit flâne pour résoudre le problème. | Mon esprit se concentre pour résoudre le problème. |
| Le chemin flâne rapidement jusqu'à la gare. | Le chemin mène directement à la gare. |
| Son regard flâne le tableau. | Son regard flâne sur le tableau. |
flâner convient à un mouvement sans destination pratique, agréable dans son emploi principal et plus critique quand il signifie perdre son temps.
Employer flâner pour un trajet organisé fausse le sens, comme Je flâne à la gare pour prendre mon train au lieu de Je vais à la gare.
Issu du normand flan(n)er, passé ensuite en français général sous la forme flâner, probablement depuis l'ancien norrois flana, courir ou aller à l'aventure avec précipitation.
Que signifie flâner ?
flâner signifie se promener sans but précis, souvent pour le plaisir, et peut aussi vouloir dire traîner ou errer figurativement.
flâner est-il identique à marcher ?
Non. marcher désigne l'action ordinaire de marcher, tandis que flâner ajoute l'idée de lenteur, de liberté et d'absence de but pratique.
flâner peut-il être négatif ?
Oui. Dans un contexte de travail, d'école ou de ponctualité, flâner peut signifier perdre son temps.
Quelle préposition suit flâner ?
flâner se construit souvent avec dans, sur, le long de ou devant, comme dans flâner dans les rues.
Quel nom vient de flâner ?
L'activité est la flânerie, et la personne qui la pratique est un flâneur ou une flâneuse.