râler

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/ʁɑle/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Faire entendre son mécontentement ou produire un bruit rauque en respirant.
Practice using râler in conversation until it feels natural

Exemples

  • Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
  • Arrête de râler et propose une solution.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
  • Le vieux moteur râle avant de démarrer.

Mots similaires

haleter
ronchonner
gueuler
protester
rouspéter
maugréer
respirer bruyamment
agoniser
se plaindre
pester

Significations

Se plaindre avec mauvaise humeur

verb
social
informal
Exprimer son agacement ou son mécontentement de façon répétée, souvent sur un ton bougon ou vif.

Exemples

  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
  • Arrête de râler et propose une solution.
  • Nous avons râlé contre la hausse des prix.
  • Elle râlait tout bas pour ne pas vexer son collègue.
  • Tu peux râler, mais évite de lui parler agressivement.

Mots similaires

ronchonner
rouspéter
grogner
maugréer
pester
se plaindre
protester
gueuler

Respirer avec un bruit rauque

verb
medical
neutral
Respirer en produisant un bruit rauque, surtout à cause d'une maladie grave ou à l'approche de la mort, et par extension produire un son semblable.

Exemples

  • Le blessé râlait en attendant les secours.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
  • Le vieux moteur râle avant de démarrer.
  • Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
  • Après l'effort, il respirait en râlant.

Mots similaires

haleter
respirer bruyamment
agoniser

Étymologie

Doublet de racler. Le sens lié à la respiration est attesté depuis le XVIe siècle, tandis que le sens familier « grogner, protester » est attesté depuis 1916.

FAQ

Que signifie râler ?

Râler signifie le plus souvent se plaindre avec mauvaise humeur, mais aussi respirer avec un bruit rauque.

Le mot râler est-il impoli ?

Râler est familier sans être forcément impoli. Gueuler est beaucoup plus fort.

Comment prononce-t-on râler ?

Râler se prononce /ʁɑle/.

Quelle différence entre râler et se plaindre ?

Râler évoque un agacement audible, tandis que se plaindre reste plus neutre.

D'où vient râler ?

Râler est apparenté à racler et a d'abord décrit une respiration rauque.

Quelles formes de râler faut-il connaître ?

Au présent, on dit je râle, et le participe passé est râlé.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...