prendre du recul

Prenons du recul sur cette dispute.
Let’s get some perspective on this argument.
Il faut prendre du recul face aux critiques.
We must step back from the criticism.
J’ai besoin de prendre du recul.
I need to gain some perspective.
Elle a pris du recul avant de répondre.
She stepped back before replying.
Ce voyage lui a permis de prendre du recul.
The trip helped him gain perspective.

Parole simili

prendre du champ

prendre de la distance

relativiser

J’ai besoin de prendre du recul.
I need to gain some perspective.
Elle a pris du recul avant de répondre.
She stepped back before replying.
Prenons du recul sur cette dispute.
Let’s get some perspective on this argument.
Ce voyage lui a permis de prendre du recul.
The trip helped him gain perspective.
Il faut prendre du recul face aux critiques.
We must step back from the criticism.

prendre de la distance

relativiser

prendre du champ

Prendre indique une action et recul une distance vers l’arrière : la distance physique devient une image du détachement mental.

Che cosa significa prendre du recul?

Distaccarsi mentalmente da una situazione per valutarla meglio.

Come si usa prendre du recul?

Si usa dopo stress o coinvolgimento emotivo.

Qual è un esempio tipico?

J’ai besoin de prendre du recul.

A quale categoria grammaticale appartiene?

un’espressione idiomatica

Quale sfumatura aggiunge?

Significa cambiare prospettiva, non fuggire.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...