râler

fr
it
Change language
Translating...
lamentarsi, brontolare, rantolare
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʁɑle/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Far sentire il proprio malcontento o produrre un suono rauco respirando.
Practice using râler in conversation until it feels natural

Esempi

  • Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
    Il vento gemeva nel camino per tutta la notte.
  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
    Si lamenta appena il treno ha cinque minuti di ritardo.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
    Si sentiva il malato rantolare nel sonno.
  • Arrête de râler et propose une solution.
    Smettila di brontolare e proponi una soluzione.
  • Elle râlait tout bas pour ne pas vexer son collègue.
    Lei brontolava sottovoce per non offendere il collega.

Parole simili

respirer bruyamment
agoniser
gueuler
haleter
grogner
se plaindre
ronchonner
maugréer
protester
rouspéter

Significati

Lamentarsi o brontolare

verb
social
informal
Esprimere ripetutamente fastidio o insoddisfazione, spesso con tono scontroso o deciso.

Esempi

  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
    Si lamenta appena il treno ha cinque minuti di ritardo.
  • Arrête de râler et propose une solution.
    Smettila di brontolare e proponi una soluzione.
  • Nous avons râlé contre la hausse des prix.
    Ci siamo lamentati dell'aumento dei prezzi.
  • Elle râlait tout bas pour ne pas vexer son collègue.
    Lei brontolava sottovoce per non offendere il collega.
  • Tu peux râler, mais évite de lui parler agressivement.
    Puoi lamentarti, ma evita di parlargli con aggressività.

Parole simili

ronchonner
rouspéter
grogner
maugréer
pester
se plaindre
protester
gueuler

Respirare con un rantolo

verb
medical
neutral
Respirare producendo un suono rauco, soprattutto per una grave malattia o in punto di morte, e per estensione emettere un rumore simile.

Esempi

  • Le blessé râlait en attendant les secours.
    Il ferito rantolava in attesa dei soccorsi.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
    Si sentiva il malato rantolare nel sonno.
  • Le vieux moteur râle avant de démarrer.
    Il vecchio motore sferraglia prima di avviarsi.
  • Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
    Il vento gemeva nel camino per tutta la notte.
  • Après l'effort, il respirait en râlant.
    Dopo lo sforzo respirava con un rantolo.

Parole simili

haleter
respirer bruyamment
agoniser

Etimologia

Doppione del francese racler, 'raschiare'. Il senso respiratorio è attestato dal XVI secolo, mentre quello familiare di 'brontolare o protestare' risale al 1916.

FAQ

Che cosa significa râler?

Râler di solito significa lamentarsi o brontolare, ma può anche indicare un respiro rauco.

Râler è una parola scortese?

Râler è informale ma non per forza scortese. Gueuler è molto più forte.

Come si pronuncia râler?

Râler si pronuncia /ʁɑle/.

Qual è la differenza tra râler e se plaindre?

Râler suggerisce irritazione udibile, mentre se plaindre è più neutro.

Da dove viene râler?

Râler è legato a racler e in origine descriveva un respiro rauco.

Quali forme di râler sono utili?

Al presente si dice je râle e il participio passato è râlé.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...