réparer

fr
it
Change language
Translating...
riparare, aggiustare, rimediare, riparare
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʁepaʁe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Riportare in buono stato qualcosa di rotto o rimediare a un torto.
Practice using réparer in conversation until it feels natural

Esempi

  • Il veut réparer son erreur.
    Vuole rimediare al suo errore.
  • Ils réparent le toit après la tempête.
    Riparano il tetto dopo la tempesta.
  • Une excuse ne suffit pas à réparer le mal.
    Una scusa non basta a riparare il danno.
  • Nous devons réparer cet oubli.
    Dobbiamo rimediare a questa dimenticanza.
  • Le garagiste a réparé la voiture.
    Il meccanico ha riparato l’auto.

Parole simili

remédier à
dépanner
raccommoder
corriger
remettre en état

Significati

Aggiustare

verb
maintenance
neutral
Riportare un oggetto o edificio danneggiato in buone condizioni.

Esempi

  • Je vais réparer mon vélo.
    Riparerò la mia bicicletta.
  • Elle répare la porte cassée.
    Lei ripara la porta rotta.
  • Le garagiste a réparé la voiture.
    Il meccanico ha riparato l’auto.
  • Peux-tu réparer cette montre ?
    Puoi riparare questo orologio?
  • Ils réparent le toit après la tempête.
    Riparano il tetto dopo la tempesta.

Parole simili

remettre en état
raccommoder
dépanner

Rimediare a un torto

verb
harm
neutral
Correggere un errore o attenuare le conseguenze di un’azione dannosa.

Esempi

  • Il veut réparer son erreur.
    Vuole rimediare al suo errore.
  • Une excuse ne suffit pas à réparer le mal.
    Una scusa non basta a riparare il danno.
  • La société doit réparer les dégâts causés.
    L’azienda deve riparare i danni causati.
  • Elle essaie de réparer l’injustice.
    Cerca di riparare l’ingiustizia.
  • Nous devons réparer cet oubli.
    Dobbiamo rimediare a questa dimenticanza.

Parole simili

corriger
remédier à

Etimologia

Dal latino reparare, «restaurare» o «preparare di nuovo».

FAQ

Che cosa significa réparer?

Riparare qualcosa o rimediare a un danno.

Si può réparer una bicicletta?

Sì. È un uso comune.

Può riferirsi a un errore?

Sì. Si può correggere l’errore o i suoi effetti.

Qual è il participio passato?

Réparé.

In che cosa differisce da remplacer?

Réparer aggiusta; remplacer mette qualcos’altro al posto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...