clairière
fr
pt
Change language
Translating...
clareira, claro na floresta, abertura, clareira, respiro
/klɛ.ʁjɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Espaço aberto numa floresta, e por extensão literária um momento de luz, calma ou clareza dentro de algo denso ou escuro.
Exemplos
Dans ce récit, l’enfance devient une clairière au milieu du chagrin.
Neste relato, a infância torna-se uma clareira no meio da dor.
Le sentier débouche sur une clairière au milieu des pins.
O trilho desemboca numa clareira no meio dos pinheiros.
Les randonneurs se sont arrêtés dans une clairière entourée de hêtres.
Os caminhantes pararam numa clareira rodeada de faias.
Le poète cherche une clairière de sens dans la nuit.
O poeta procura uma clareira de sentido na noite.
Nous avons monté la tente dans la clairière avant la tombée de la nuit.
Montámos a tenda na clareira antes de anoitecer.
Palavras semelhantes
éclaircie
échappée
respiration
répit
espace dégagé
ouverture
trouée
ouverture
accalmie
lueurSignificados
Uso
Use clairière para uma abertura dentro de uma área arborizada, não para qualquer campo, parque ou prado.
Exemplos
Les randonneurs se sont arrêtés dans une clairière entourée de hêtres.
Os caminhantes pararam numa clareira rodeada de faias.
Le sentier débouche sur une clairière au milieu des pins.
O trilho desemboca numa clareira no meio dos pinheiros.
Des chevreuils broutaient au bord de la clairière.
Corços pastavam à beira da clareira.
Nous avons monté la tente dans la clairière avant la tombée de la nuit.
Montámos a tenda na clareira antes de anoitecer.
La lumière du matin remplissait la clairière de mousse et de fougères.
A luz da manhã enchia a clareira de musgo e fetos.
Erros comuns
O género feminino e o enquadramento florestal são facilmente esquecidos.
| Incorrect | Correct |
| Je vais au clairière.
| Je vais à la clairière.
|
| Le clairière est silencieux.
| La clairière est silencieuse.
|
| La clairière derrière la maison est un jardin.
| L’espace derrière la maison est un jardin.
|
Palavras semelhantes
trouée
échappée
ouverture
espace dégagé
Uso
Use clairière em sentido figurado na prosa literária, quando uma experiência parece abrir luz ou calma no meio da pressão.
Exemplos
Son sourire ouvrait une clairière dans la journée morose.
O sorriso dela abria uma clareira no dia sombrio.
Dans ce récit, l’enfance devient une clairière au milieu du chagrin.
Neste relato, a infância torna-se uma clareira no meio da dor.
Quelques minutes de silence ont formé une clairière dans le vacarme.
Alguns minutos de silêncio formaram um respiro no barulho.
Le poète cherche une clairière de sens dans la nuit.
O poeta procura uma clareira de sentido na noite.
Ce souvenir reste une clairière douce au cœur de l’exil.
Esta memória continua a ser uma clareira suave no coração do exílio.
Erros comuns
A imagem perde força quando o termo é usado para qualquer solução ou simples pausa.
| Incorrect | Correct |
| Cette pause-café est une clairière officielle.
| Cette pause-café est une pause officielle.
|
| Il a trouvé un clairière dans le dossier.
| Il a trouvé une solution dans le dossier.
|
| La chanson est une clairière triste et noire.
| La chanson est une zone triste et noire.
|
Palavras semelhantes
répit
accalmie
éclaircie
ouverture
respiration
lueurUso
Use clairière primeiro para uma abertura num bosque ou numa floresta, e guarde o sentido figurado para imagens literárias de luz, calma ou libertação.
Erros comuns
Le clairière usa o género errado, e a palavra é muitas vezes alargada a qualquer prado, campo, solução ou pausa.
Etimologia
Atestada em francês desde o século XVI, formada a partir de clair com o sufixo -ière, com a ideia de um lugar aberto e cheio de luz.
Perguntas frequentes
O que significa clairière?
clairière significa uma clareira ou abertura num bosque ou numa floresta.
clairière pode ser figurado?
Sim. No uso literário, clairière pode sugerir um espaço de luz, paz ou clareza dentro de algo mais escuro ou difícil.
clairière é masculino ou feminino?
clairière é feminino, por isso em francês diz-se la clairière e une clairière.
clairière é o mesmo que prairie?
Não. clairière é uma abertura numa área arborizada, enquanto prairie é um prado ou uma zona de erva.
Que palavras francesas são próximas de clairière?
Palavras próximas são trouée, échappée e ouverture, conforme o contexto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.