lit de Procuste

fr
pt
Change language
Translating...
Procrustean bed, rigid arbitrary standard
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/li də pʁɔ.kyst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Regra rígida que obriga realidades diferentes a assumir a mesma forma.
Practice using lit de Procuste in conversation until it feels natural

Exemplos

  • La réforme ne devrait pas servir de lit de Procuste aux réalités locales.
    The reform should not act as a Procrustean bed for local realities.
  • Réduire tous les romans à trois catégories reviendrait à les coucher sur un lit de Procuste.
    Reducing every novel to three categories would force them onto a Procrustean bed.
  • Ce formulaire unique est un lit de Procuste pour des situations très différentes.
    This single form is a Procrustean bed for very different situations.
  • Le calendrier imposé est devenu un lit de Procuste pour les chercheurs.
    The imposed schedule became a Procrustean bed for the researchers.
  • Son modèle théorique était un lit de Procuste où chaque exception disparaissait.
    His theoretical model was a Procrustean bed in which every exception disappeared.

Palavras semelhantes

norme arbitraire
cadre rigide
modèle contraignant

Significados

Adaptação forçada a uma regra

ideas
literary
Regra ou modelo que obriga pessoas, obras ou situações diferentes a seguir um padrão único, prejudicando o que não se ajusta.

Exemplos

  • Ce formulaire unique est un lit de Procuste pour des situations très différentes.
    This single form is a Procrustean bed for very different situations.
  • Réduire tous les romans à trois catégories reviendrait à les coucher sur un lit de Procuste.
    Reducing every novel to three categories would force them onto a Procrustean bed.
  • Le calendrier imposé est devenu un lit de Procuste pour les chercheurs.
    The imposed schedule became a Procrustean bed for the researchers.
  • La réforme ne devrait pas servir de lit de Procuste aux réalités locales.
    The reform should not act as a Procrustean bed for local realities.
  • Son modèle théorique était un lit de Procuste où chaque exception disparaissait.
    His theoretical model was a Procrustean bed in which every exception disappeared.

Palavras semelhantes

cadre rigide
modèle contraignant
norme arbitraire

Etimologia

No mito grego, Procuste forçava os viajantes a caber na sua cama, esticando-os ou cortando o que excedia o comprimento. Daí a imagem de uma regra tirânica.

FAQ

O que é um lit de Procuste?

Uma norma rígida imposta a realidades que não se ajustam a ela.

Quem era Procuste?

Uma figura mítica que obrigava viajantes a caber na sua cama.

Usa-se literalmente?

Em geral não; critica uma uniformidade prejudicial.

A que se pode aplicar?

A uma regra, modelo ou sistema que ignora diferenças reais.

Procuste leva maiúscula?

Sim, é um nome próprio da mitologia.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...