râler

fr
pt
Change language
Translating...
reclamar, resmungar, estertorar, respirar com estertor
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʁɑle/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fazer ouvir o descontentamento ou produzir um som áspero ao respirar.
Practice using râler in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Le vieux moteur râle avant de démarrer.
    O motor velho chia antes de arrancar.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
    Ouvia-se o doente respirar com estertor durante o sono.
  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
    Ele reclama assim que o comboio se atrasa cinco minutos.
  • Le blessé râlait en attendant les secours.
    O ferido estertorava enquanto esperava socorro.
  • Arrête de râler et propose une solution.
    Para de resmungar e propõe uma solução.

Palavras semelhantes

ronchonner
maugréer
rouspéter
gueuler
grogner
respirer bruyamment
agoniser
pester
protester
haleter

Significados

Reclamar ou resmungar

verb
social
informal
Expressar irritação ou insatisfação repetidamente, muitas vezes num tom mal-humorado ou enérgico.

Exemplos

  • Il râle dès que le train a cinq minutes de retard.
    Ele reclama assim que o comboio se atrasa cinco minutos.
  • Arrête de râler et propose une solution.
    Para de resmungar e propõe uma solução.
  • Nous avons râlé contre la hausse des prix.
    Nós reclamámos do aumento dos preços.
  • Elle râlait tout bas pour ne pas vexer son collègue.
    Ela resmungava baixinho para não ofender o colega.
  • Tu peux râler, mais évite de lui parler agressivement.
    Podes reclamar, mas evita falar com ele agressivamente.

Palavras semelhantes

ronchonner
rouspéter
grogner
maugréer
pester
se plaindre
protester
gueuler

Respirar com um estertor

verb
medical
neutral
Respirar produzindo um som áspero, sobretudo por doença grave ou perto da morte, e por extensão produzir um ruído semelhante.

Exemplos

  • Le blessé râlait en attendant les secours.
    O ferido estertorava enquanto esperava socorro.
  • On entendait le malade râler dans son sommeil.
    Ouvia-se o doente respirar com estertor durante o sono.
  • Le vieux moteur râle avant de démarrer.
    O motor velho chia antes de arrancar.
  • Le vent râlait dans la cheminée toute la nuit.
    O vento gemia na chaminé durante toda a noite.
  • Après l'effort, il respirait en râlant.
    Depois do esforço, respirava com um estertor.

Palavras semelhantes

haleter
respirer bruyamment
agoniser

Etimologia

Doblete do francês racler, 'raspar'. O sentido respiratório está documentado desde o século XVI, enquanto o sentido familiar de 'resmungar ou protestar' surge em 1916.

Perguntas frequentes

O que significa râler?

Râler costuma significar reclamar ou resmungar, mas também pode indicar uma respiração áspera.

Râler é uma palavra rude?

Râler é informal, mas não é necessariamente rude. Gueuler é muito mais forte.

Como se pronuncia râler?

Râler pronuncia-se /ʁɑle/.

Qual é a diferença entre râler e se plaindre?

Râler sugere irritação audível, enquanto se plaindre é mais neutro.

De onde vem râler?

Râler está relacionado com racler e primeiro descreveu uma respiração áspera.

Que formas de râler convém conhecer?

No presente diz-se je râle, e o particípio passado é râlé.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...