réparer

fr
pt
Change language
Translating...
reparar, consertar, corrigir, remediar
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ʁepaʁe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pôr em bom estado algo danificado ou corrigir um prejuízo.
Practice using réparer in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Le garagiste a réparé la voiture.
    O mecânico reparou o carro.
  • Elle répare la porte cassée.
    Ela repara a porta partida.
  • Peux-tu réparer cette montre ?
    Podes reparar este relógio?
  • Il veut réparer son erreur.
    Ele quer corrigir o seu erro.
  • Une excuse ne suffit pas à réparer le mal.
    Um pedido de desculpa não basta para reparar o mal.

Palavras semelhantes

remettre en état
remédier à
raccommoder
corriger
dépanner

Significados

Consertar algo

verb
maintenance
neutral
Devolver a um objeto ou edifício danificado o bom estado.

Exemplos

  • Je vais réparer mon vélo.
    Vou reparar a minha bicicleta.
  • Elle répare la porte cassée.
    Ela repara a porta partida.
  • Le garagiste a réparé la voiture.
    O mecânico reparou o carro.
  • Peux-tu réparer cette montre ?
    Podes reparar este relógio?
  • Ils réparent le toit après la tempête.
    Eles reparam o telhado depois da tempestade.

Palavras semelhantes

remettre en état
raccommoder
dépanner

Remediar um erro

verb
harm
neutral
Corrigir um erro ou atenuar as consequências de uma ação prejudicial.

Exemplos

  • Il veut réparer son erreur.
    Ele quer corrigir o seu erro.
  • Une excuse ne suffit pas à réparer le mal.
    Um pedido de desculpa não basta para reparar o mal.
  • La société doit réparer les dégâts causés.
    A empresa deve reparar os danos causados.
  • Elle essaie de réparer l’injustice.
    Ela tenta reparar a injustiça.
  • Nous devons réparer cet oubli.
    Temos de corrigir este esquecimento.

Palavras semelhantes

corriger
remédier à

Etimologia

Do latim reparare, «restaurar» ou «preparar de novo».

FAQ

O que significa réparer?

Consertar algo danificado ou remediar um prejuízo.

Pode-se réparer uma bicicleta?

Sim. É um uso corrente.

Pode referir-se a um erro?

Sim. Pode corrigir-se o erro ou os seus efeitos.

Qual é o particípio passado?

Réparé.

Qual é a diferença para remplacer?

Réparer conserta; remplacer põe outro no lugar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...