à double tranchant

Son compliment était à double tranchant.
His compliment could cut both ways.
Une réduction des prix peut se révéler à double tranchant.
A price cut can prove to have two opposing effects.
Cette stratégie est à double tranchant : elle attire l'attention, mais peut irriter les clients.
This strategy is a double-edged sword: it attracts attention but may annoy customers.
Ce recours juridique est à double tranchant pour l'entreprise.
This legal action could cut both ways for the company.
Publier ces chiffres maintenant serait à double tranchant.
Publishing these figures now would be a double-edged sword.

Palavras semelhantes

Cette stratégie est à double tranchant : elle attire l'attention, mais peut irriter les clients.
This strategy is a double-edged sword: it attracts attention but may annoy customers.
Publier ces chiffres maintenant serait à double tranchant.
Publishing these figures now would be a double-edged sword.
Son compliment était à double tranchant.
His compliment could cut both ways.
Une réduction des prix peut se révéler à double tranchant.
A price cut can prove to have two opposing effects.
Ce recours juridique est à double tranchant pour l'entreprise.
This legal action could cut both ways for the company.

A imagem vem de uma lâmina afiada dos dois lados, capaz de cortar em ambas as direções.

O que significa à double tranchant?

Que pode ter efeitos favoráveis e desfavoráveis.

Pode descrever uma decisão?

Sim, se trouxer benefício e risco.

Pode descrever uma observação?

Sim, um elogio também pode conter crítica.

A imagem é literal?

Não, evoca uma lâmina de dois gumes.

Garante um bom resultado?

Não, a ação pode ter o efeito contrário.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...