Originally referred to firing so close that the shot could burn a pourpoint, an old close-fitting jacket. The modern expression keeps the sense of sudden closeness.
Originally referred to firing so close that the shot could burn a pourpoint, an old close-fitting jacket. The modern expression keeps the sense of sudden closeness.
What does à brûle-pourpoint mean?
It means suddenly and directly, without warning.
Is à brûle-pourpoint used for questions?
Yes. A question asked this way can catch someone off guard.
Is à brûle-pourpoint formal?
It is somewhat literary but still understandable in modern French.
Where does à brûle-pourpoint come from?
It once referred to firing so close that the shot could burn a pourpoint, an old jacket.
Can à brûle-pourpoint sound rude?
Yes. Its abruptness can make a personal question feel intrusive.