Il flâne devant le café, attendant son ami qui tarde.
He loiters in front of the café, waiting for his friend who is late.
Les enfants flânent autour du feu de camp, sans but précis.
The children dawdle around the campfire, with no specific purpose.
Les étudiants flânent dans la bibliothèque sans vraiment étudier.
The students hang around in the library without really studying.
Elle passe l'après‑midi à flâner sur le canapé, regardant la télévision.
She spends the afternoon lounging on the sofa, watching TV.
Après le déjeuner, nous aimons flâner dans le jardin du château.
After lunch, we like to wander in the castle garden.
Similar words
flânerie
déambuler
errer
se prélasser
se promener
vagabonder
balader
tarder
traîner
glander
Meanings
Stroll aimlessly for pleasure
verb
everyday
neutral
To walk without a fixed destination, enjoying the surroundings and taking in sights at a leisurely pace.
Usage
Use flâner for relaxed, aimless walking that is enjoyed for its own sake, such as wandering through streets or parks.
Examples
Je flâne le long de la Seine en admirant les quais.
I stroll along the Seine admiring the quays.
Les touristes flânent dans le Marais, découvrant chaque petite boutique.
Tourists wander through the Marais, discovering every little shop.
Après le déjeuner, nous aimons flâner dans le jardin du château.
After lunch, we like to wander in the castle garden.
Elle flâne souvent dans les rues pavées de la vieille ville.
She often strolls through the cobbled streets of the old town.
Le dimanche matin, je flâne sans but, profitant du soleil.
On Sunday morning, I wander aimlessly, enjoying the sun.
Ils flânent le long du boulevard, observant les passants.
They stroll along the boulevard, watching the passersby.
Nous aimons flâner au marché, savourant l'ambiance.
We love to wander at the market, savoring the atmosphere.
Common mistakes
Typical errors involve missing prepositions or using the verb for purposeful movement.
Incorrect
Correct
Il flâner chaque dimanche.
Il flâne chaque dimanche.
Nous avons flâné le parc hier.
Nous avons flâné dans le parc hier.
Je flâne le temps.
Je passe le temps en flânant.
Similar words
se promener
errer
déambuler
balader
vagabonder
flânerie
Loiter or waste time
verb
everyday
informal
To linger idly, often without purpose, and sometimes to pass time in a lazy or unproductive manner.
Usage
Use flâner for idle lingering when the activity has no clear purpose, such as waiting or passing time without productivity.
Examples
Il flâne devant le café, attendant son ami qui tarde.
He loiters in front of the café, waiting for his friend who is late.
Les étudiants flânent dans la bibliothèque sans vraiment étudier.
The students hang around in the library without really studying.
Je flâne au parc, sans aucune intention de faire du sport.
I idle in the park, with no intention of exercising.
Elle passe l'après‑midi à flâner sur le canapé, regardant la télévision.
She spends the afternoon lounging on the sofa, watching TV.
Nous flânons au guichet, sans acheter de billet, juste pour tuer le temps.
We linger at the ticket window, not buying a ticket, just to kill time.
Les enfants flânent autour du feu de camp, sans but précis.
The children dawdle around the campfire, with no specific purpose.
Il a flâné toute la journée, ne faisant rien de productif.
He idled all day, doing nothing productive.
Common mistakes
Typical errors involve using the verb for purposeful actions or omitting the preposition dans.
Incorrect
Correct
Il flâner devant le café.
Il flâne devant le café.
Nous avons flâné le parc hier.
Nous avons flâné dans le parc hier.
Je flâne le temps.
Je passe le temps en flânant.
Similar words
traîner
tarder
glander
se prélasser
se vautrer
Usage
Use flâner when describing relaxed, aimless walking for pleasure or idle lingering; choose the neutral sense for pleasant strolling and the informal sense for wasting time.
Common mistakes
Dropping the preposition dans after flâner leads to sentences like Nous avons flâné le parc instead of flâné dans le parc.
Etymology
FAQ
What does flâner mean in French?
flâner can mean to stroll aimlessly for pleasure, enjoying the surroundings, or to loiter idly without a clear purpose.
Can flâner be used for purposeful walking?
No, flâner is reserved for relaxed, aimless movement; use verbs like marcher or se rendre for purposeful travel.
Is flâner considered formal or informal?
The neutral sense (strolling) is acceptable in most contexts, while the loitering sense is more informal.
How do you conjugate flâner in the present tense?
Je flâne, tu flânes, il/elle flâne, nous flânons, vous flânez, ils/elles flânent.
What are common mistakes when using flâner?
A frequent error is omitting the preposition dans after the verb, e.g., saying flâner le parc instead of flâner dans le parc.
Which English words correspond to flâner?
Depending on the sense, flâner translates to stroll, wander, saunter for the neutral sense, and loiter, dawdle, linger for the informal sense.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.