お元気ですか
ja
fa
Change language
Translating...
چطور هستید؟, حال شما چطور است؟
/o̞ɡe̞ŋkʲi̥ desɯ̥ka/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
یک سلام مودبانه برای پرسیدن سلامت و وضعیت کلی یک شخص.
مثالها
手紙の最後に お元気ですか と書いて、相手の健康を気遣った。
در انتهای نامه، چطور هستید؟ نوشتم تا به سلامت گیرنده اهمیت دهم.
電話で お元気ですか と聞くと、相手は笑って答えた。
وقتی در تلفن چطور هستید؟ پرسیدم، طرف با خنده پاسخ داد.
旅行先で出会った人に お元気ですか と挨拶した。
در سفر، به یک غریبه با چطور هستید؟ سلام کردم.
久しぶりに会った友人に お元気ですか と声をかけた。
به دوستی که مدتها ندیده بودم، چطور هستید؟ گفتم.
上司に お元気ですか と尋ねたら、元気だと答えた。
وقتی از رئیسام چطور هستید؟ پرسیدم، او گفت که خوب است.
کلمات مشابه
ご機嫌はどうですか
お元気でしょうか
お体の調子はいかがですか
ご無事ですか
お変わりありませんか
調子はどうですか
ご機嫌いかがですか
ご健康はいかがですか
معانی
مثالها
久しぶりに会った友人に お元気ですか と声をかけた。
به دوستی که مدتها ندیده بودم، چطور هستید؟ گفتم.
メールの冒頭で お元気ですか と書くのが礼儀です。
نوشتن چطور هستید؟ در ابتدای ایمیل، مؤدبانه است.
上司に お元気ですか と尋ねたら、元気だと答えた。
وقتی از رئیسام چطور هستید؟ پرسیدم، او گفت که خوب است.
電話で お元気ですか と聞くと、相手は笑って答えた。
وقتی در تلفن چطور هستید؟ پرسیدم، طرف با خنده پاسخ داد.
旅行先で出会った人に お元気ですか と挨拶した。
در سفر، به یک غریبه با چطور هستید؟ سلام کردم.
手紙の最後に お元気ですか と書いて、相手の健康を気遣った。
در انتهای نامه، چطور هستید؟ نوشتم تا به سلامت گیرنده اهمیت دهم.
کلمات مشابه
お変わりありませんか
ご機嫌いかがですか
調子はどうですか
お元気でしょうか
ご健康はいかがですか
お体の調子はいかがですか
ご無事ですか
ご機嫌はどうですか
ریشهشناسی
از پیشوند احترامی お که به 元気 «سالم، پرانرژی» میپیوندد و سپس copula ですか برای ساختن سؤال مودبانه تشکیل شده است.
سوالات متداول
お元気ですか به معنای «چطور هستید؟» یک عبارت مودبانه برای پرسیدن سلامت شخص است.
چه موقعی باید از お元気ですか استفاده کرد؟
در موقعیتهای رسمی، ایمیلهای کاری یا هنگام ملاقات با آشنایان برای پرسیدن سلامت استفاده میشود.
آیا میتوان این عبارت را به افراد غریبه گفت؟
بله، اما در میان غریبهها ممکن است عبارت سادهتر «元気ですか؟» مناسبتر باشد.
آیا お元気ですか میتواند به عنوان خداحافظی استفاده شود؟
نه، این عبارت برای خداحافظی مناسب نیست؛ برای این منظور از «お元気で» یا «ご無事で» استفاده میشود.
پاسخ مناسب به お元気ですか چیست؟
پاسخ رایج «元気です» یا «おかげさまで元気です» است.
تفاوت お元気ですか و お変わりありませんか چیست؟
お元気ですか به سلامت و انرژی شخص میپردازد، در حالی که お変わりありませんか دربارهٔ تغییرات کلی پرسش میکند.
آیا میتوان پیشوند احترامی お را حذف کرد؟
حذف پیشوند お باعث میشود عبارت خیلی غیررسمی شود؛ برای موقعیتهای غیررسمی میتوانید «元気ですか؟» بگویید.
آیا میتوان این عبارت را در ایمیلهای رسمی استفاده کرد؟
بله، نوشتن «お元気ですか» در ابتدای ایمیل رسمی یک روش مودبانه برای شروع مکالمه است.
معادل فارسی رایج برای お元気ですか چیست؟
معادل فارسی معمولاً «چطور هستید؟» یا «حال شما چطور است؟» میباشد.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.