今日
kyō
ja
fr
Change language
Translating...
aujourd’hui, de nos jours
/kʲoꜜː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Le jour que l'on vit ou, dans un style soutenu, l'époque actuelle.
Exemples
この問題は今日なお議論されている。
Cette question fait encore débat aujourd’hui.
今日の医療は大きく進歩した。
La médecine moderne a beaucoup progressé.
今日の予定を教えてください。
Dis-moi ce que tu prévois aujourd’hui.
今日では、海外との連絡が簡単になった。
Aujourd’hui, communiquer avec l’étranger est devenu facile.
今日は雨です。
Il pleut aujourd’hui.
Significations
Exemples
今日は雨です。
Il pleut aujourd’hui.
今日、友達に会います。
Je vois un ami aujourd’hui.
今日の予定を教えてください。
Dis-moi ce que tu prévois aujourd’hui.
この書類を今日中に送ります。
J’enverrai ce document avant la fin de la journée d’aujourd’hui.
一年後の今日、また会おう。
Retrouvons-nous à la même date l’an prochain.
Exemples
今日では、海外との連絡が簡単になった。
Aujourd’hui, communiquer avec l’étranger est devenu facile.
今日の社会では情報がすぐに広まる。
Dans la société actuelle, l’information circule vite.
その伝統は今日まで続いている。
Cette tradition perdure jusqu’à nos jours.
今日の医療は大きく進歩した。
La médecine moderne a beaucoup progressé.
この問題は今日なお議論されている。
Cette question fait encore débat aujourd’hui.
FAQ
Généralement « きょう » pour aujourd'hui, « こんにち » pour notre époque.
Le jour présent, ou l'époque actuelle avec la lecture « こんにち ».
Que veut dire « 来年の今日 » ?
La même date l'année prochaine.
Quel terme est plus formel pour aujourd'hui ?
本日 est courant dans ce registre.
« こんにちでは », car l'expression renvoie à notre époque.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.