Un terme désignant principalement l'herbe ou les mauvaises herbes, étendu dans l'argot internet pour signifier le rire en raison de la ressemblance visuelle des caractères « w » répétés à de l'herbe, et utilisé également pour désigner un brouillon ou un croquis.
Je poste lol à plusieurs reprises dans les réponses du forum.
企画書の草を作成する。
Je prépare le brouillon du projet.
草を修正してから提出します。
Je corrige le brouillon avant de le soumettre.
野原にはたくさんの草が咲いている。
Il y a beaucoup d'herbes qui fleurissent dans la prairie.
Mots similaires
草稿
メモ
雑草
笑う
面白い
牧草
概略
下書き
イネ科
ｗｗｗ
Significations
Herbe ou mauvaises herbes
noun
nature
neutral
Plantes à tiges articulées, feuilles fines et fleurs discrètes, poussant généralement dans les pelouses, les champs ou les zones sauvages.
Exemples
庭に草が生えている。
Il y a de l'herbe qui pousse dans le jardin.
子供が草の上で寝転がっている。
Un enfant est allongé sur l'herbe.
週末に草むしりをした。
J'ai enlevé les herbes le week-end.
野原にはたくさんの草が咲いている。
Il y a beaucoup d'herbes qui fleurissent dans la prairie.
道端に草が伸びていた。
De l'herbe poussait au bord du chemin.
牛が草を食べている。
Une vache mange de l'herbe.
Mots similaires
芝生
雑草
植物
草木
草花
野草
牧草
イネ科
Rire (lol)
noun
internet
slang
Argot internet représentant le rire, équivalent à « lol », dérivé de la ressemblance visuelle des caractères « w » répétés (de « warau », rire) avec des brins d'herbe.
Exemples
その冗談、マジで草。
Cette blague est vraiment lol.
動画を見て草が生えた。
J'ai regardé la vidéo et j'ai eu lol.
草すぎて笑い止まらない。
C'est trop lol, je ne peux pas arrêter de rire.
掲示板のレスに草を連投する。
Je poste lol à plusieurs reprises dans les réponses du forum.
彼の失敗談は草だった。
Son histoire d'échec était lol.
それ、草。
Ça, c'est lol.
Mots similaires
笑
www
爆笑
ワロタ
ｗｗｗ
ｗ
笑う
面白い
Brouillon
noun
writing
neutral
Une version préliminaire d'un texte ou d'un dessin, qui n'est pas encore dans sa forme finale.
Exemples
小説の草を書き始めた。
J'ai commencé à écrire le brouillon du roman.
まだ草の段階なので見せられません。
Je ne peux pas le montrer car c'est encore au stade de brouillon.
漫画の草を描く。
Je dessine le brouillon du manga.
草を清書する時間がない。
Je n'ai pas le temps de finaliser le brouillon.
企画書の草を作成する。
Je prépare le brouillon du projet.
草を修正してから提出します。
Je corrige le brouillon avant de le soumettre.
Mots similaires
下書き
粗筋
ラフ
草稿
草案
素描
概略
メモ
Étymologie
Le caractère est un composé phono-sémantique composé du radical d'herbe 艹 et du composant phonétique 早.
FAQ
Que signifie le caractère 草 dans les messages japonais ?
Il désigne à la fois l'herbe ou les mauvaises herbes, le rire en ligne (équivalent de « lol ») et un brouillon ou une ébauche.
Pourquoi le mot 草 est-il utilisé comme équivalent de « lol » ?
Parce que le caractère « w » répété, qui représente le rire (warau), ressemble à des brins d'herbe, d'où l'association avec 草.
Dans quel contexte doit-on utiliser 草 plutôt que 芝生 ?
Utilisez 草 pour parler de la végétation en général, et réservez 芝生 aux pelouses entretenues ou aux terrains de sport.
Comment écrire le mot 草 en kanji ?
Le kanji se compose du radical 艹 (herbe) et du composant phonétique 早.
Le terme 草 peut-il être utilisé dans un texte formel ?
Non, l'usage de 草 comme « lol » est informel ; dans un contexte formel, préférez des expressions comme « rire » ou « humour ».
Quelle est la différence entre 草 et 草稿 ?
草 désigne la plante ou le slang, tandis que 草稿 (草稿) signifie spécifiquement un brouillon ou un projet d'écriture.
Comment prononcer 草 en japonais ?
Il se prononce « kusa ».
Existe-t-il d'autres usages de 草 en japonais ?
Oui, il apparaît dans des composés comme 草原 (prairie) ou 草木 (végétation) et peut désigner des herbes médicinales.
Comment le caractère 草 est-il composé ?
Il combine le radical 艹, qui indique la notion de plante, avec le phonétique 早, donnant le son « kusa ».
Quel est le terme français équivalent pour le sens de brouillon de 草 ?
Le mot français correspondant est « brouillon ».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.