よろしくお願いします

yoroshiku onegaishimasu
ja
he
Change language
Translating...
אשמח לשיתוף פעולה, אנא טפלו בכך
מצא שפה
/joɾoɕikɯ oneɡaiɕimaꜜsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ביטוי מנומס שמבקש יחס טוב או שיתוף פעולה בהמשך.

דוגמאות

  • これから一緒に勉強します。よろしくお願いします。
    מעתה נלמד יחד. אשמח לשיתוף פעולה.
  • この書類の確認をよろしくお願いします。
    אנא בדקו את המסמך הזה.
  • 子どものことをよろしくお願いします。
    אנא דאגו לילד שלי.
  • 荷物の受け取りをよろしくお願いします。
    אנא קבלו את החבילה.
  • 明日の案内をよろしくお願いします。
    אנא טפלו בהכנות למחר.

מילים דומות

משמעויות

אחרי היכרות

greetings
neutral
נאמר אחרי הצגה עצמית כדי להביע תקווה ליחסים טובים.

דוגמאות

  • はじめまして、田中です。よろしくお願いします。
    נעים להכיר, אני טנאקה. אשמח להכיר אתכם.
  • 今日からこのクラスに入ります。よろしくお願いします。
    אני מצטרף לכיתה הזאת מהיום. אשמח לשיתוף פעולה.
  • 新しい職場で皆によろしくお願いしますと挨拶した。
    בעבודה החדשה בירכתי את כולם: ״אשמח לעבוד איתכם״.
  • これから一緒に勉強します。よろしくお願いします。
    מעתה נלמד יחד. אשמח לשיתוף פעולה.
  • 先生、今年もよろしくお願いします。
    המורה, גם השנה אשמח לעזרתך.

מילים דומות

מסירת משימה

requests
neutral
נאמר אחרי פירוט המשימה כדי לבקש מן האחר לטפל בה.

דוגמאות

  • この書類の確認をよろしくお願いします。
    אנא בדקו את המסמך הזה.
  • 明日の案内をよろしくお願いします。
    אנא טפלו בהכנות למחר.
  • 子どものことをよろしくお願いします。
    אנא דאגו לילד שלי.
  • 荷物の受け取りをよろしくお願いします。
    אנא קבלו את החבילה.
  • 資料を送りますので、よろしくお願いします。
    אשלח את החומרים, אנא עיינו בהם.

מילים דומות

אטימולוגיה

משלב את よろしく, משאלה שהדברים יסתדרו היטב, עם お願いします, בקשה מנומסת.

שאלות נפוצות

מתי אומרים よろしくお願いします בהיכרות?

אחרי שמציגים את עצמנו, מתוך תקווה ליחסים טובים.

אפשר לומר זאת גם אחרי בקשה?

כן. מפרטים תחילה את המשימה ואז מבקשים לטפל בה בנימוס.

האם זה זהה ל-はじめまして?

לא. はじめまして פותח פגישה ראשונה, והביטוי הזה בא בדרך כלל אחרי ההצגה.

האם יש תרגום אנגלי קבוע אחד?

לא. הניסוח משתנה בהתאם להיכרות או לבקשה.

האם よろしくお願いいたします רשמי יותר?

כן. זו צורה צנועה ורשמית יותר.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...