एक विनम्र जापानी अभिव्यक्ति जो किसी से आपकी देखभाल, मदद या अच्छे संबंध बनाए रखने के लिए अनुरोध करती है, अक्सर परिचय के बाद या अनुरोध से पहले उपयोग होती है।
आगे भी आपका निरंतर समर्थन चाहिए, कृपया सहयोग करें।
初めまして、よろしくお願いします。
पहली बार मिलते हुए, कृपया सहयोग करें।
来週の会議でご意見を伺いたいです。よろしくお願いします。
अगले हफ़्ते की बैठक में आपकी राय सुनना चाहूँगा। कृपया सहयोग करें।
お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いします。
आपकी व्यस्तता के बावजूद, कृपया सहयोग करें।
このプロジェクトを任せていただくので、よろしくお願いします。
मैं इस प्रोजेक्ट को संभाल रहा हूँ, कृपया सहयोग करें।
समान शब्द
どうぞよろしく
ご配慮お願いします
ご支援お願いします
ご挨拶お願いします
よろしくお願いいたします
ご指導お願いします
ご協力お願いします
अर्थ
कृपया मेरा पक्ष रखें
everyday
neutral
एक विनम्र अभिव्यक्ति जिसका उपयोग किसी से आपकी देखभाल, मदद या अच्छे संबंध बनाए रखने के लिए किया जाता है, अक्सर परिचय के बाद या अनुरोध से पहले।
उदाहरण
初めまして、よろしくお願いします。
पहली बार मिलते हुए, कृपया सहयोग करें।
このプロジェクトを任せていただくので、よろしくお願いします。
मैं इस प्रोजेक्ट को संभाल रहा हूँ, कृपया सहयोग करें।
来週の会議でご意見を伺いたいです。よろしくお願いします。
अगले हफ़्ते की बैठक में आपकी राय सुनना चाहूँगा। कृपया सहयोग करें।
ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いします。
आपके मार्गदर्शन और समर्थन के लिए, कृपया सहयोग करें।
お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いします。
आपकी व्यस्तता के बावजूद, कृपया सहयोग करें।
今後とも変わらぬご支援を、よろしくお願いします。
आगे भी आपका निरंतर समर्थन चाहिए, कृपया सहयोग करें।
समान शब्द
どうぞよろしく
よろしくお願いいたします
ご協力お願いします
ご支援お願いします
ご指導お願いします
ご配慮お願いします
ご挨拶お願いします
शब्दविज्ञान
यह ‘よろしい’ (अच्छा) और ‘お願いします’ (विनती) से बना है, जहाँ ‘お願いします’ ‘願う’ (अनुरोध करना) का विनम्र रूप है, और यह ‘कृपया (कुछ) अनुकूल रूप से करें’ का अर्थ देता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
よろしくお願いします का क्या मतलब है?
よろしくお願いします का अर्थ है “कृपया मेरा पक्ष रखें” या “मैं आपके सहयोग की आशा करता हूँ।”
मैं よろしくお願いします कब उपयोग करूँ?
पहली मुलाक़ात के बाद, अनुरोध के अंत में, या किसी को सहयोग के लिए कहते समय इसे प्रयोग करें।
क्या よろしくお願いします औपचारिक ईमेल में ठीक है?
हां, यह औपचारिक है, लेकिन इसे अन्य शिष्टाचार वाक्यांशों के साथ प्रयोग करना बेहतर है।
よろしく और よろしくお願いします में क्या अंतर है?
よろしく अनौपचारिक छोटा रूप है, जबकि よろしくお願いします अधिक विनम्र और औपचारिक है।
क्या मैं ご協力お願いします की जगह よろしくお願いします इस्तेमाल कर सकता हूँ?
आप विशेष रूप से सहयोग मांगते समय ご協力お願いします का उपयोग कर सकते हैं; दोनों पूरी तरह से समान नहीं हैं।
औपचारिक स्थितियों में よろしくお願いします का अधिक शिष्ट विकल्प क्या है?
अधिक औपचारिक रूप よろしくお願いいたします है।
हिंदी में इस अभिव्यक्ति का सबसे करीब अनुवाद क्या है?
सबसे सामान्य अनुवाद “कृपया सहयोग करें” या “आपका समर्थन चाहिए” है।
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.