よろしくお願いします
ja
he
Change language
Translating...
בבקשה לטפל בי, אודה לשיתוף פעולה, אנא תתן לי את עזרתך
/joɾoɕi̥kɯ̥ oŋe̞ɲiɕimasɯ̥/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ביטוי יפני מנומס המשמש לבקשת עזרה, שמירת קשר טוב או שיתוף פעולה, נפוץ לאחר פגישות או לפני בקשה.
דוגמאות
初めまして、よろしくお願いします。
נעים להכיר, בבקשה לטפל בי.
お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いします。
מתנצל על ההפרעה בזמן העמוס שלכם, בבקשה לטפל בי.
ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いします。
אשמח לקבל את ההכוונה וההשראה שלכם, בבקשה לטפל בי.
今後とも変わらぬご支援を、よろしくお願いします。
אודה לתמיכה המתמשכת שלכם בעתיד, בבקשה לטפל בי.
このプロジェクトを任せていただくので、よろしくお願いします。
מאחר ואני אחראי על הפרויקט הזה, בבקשה לטפל בי.
מילים דומות
どうぞよろしく
ご配慮お願いします
ご協力お願いします
ご指導お願いします
ご支援お願いします
よろしくお願いいたします
ご挨拶お願いします
משמעויות
דוגמאות
初めまして、よろしくお願いします。
נעים להכיר, בבקשה לטפל בי.
このプロジェクトを任せていただくので、よろしくお願いします。
מאחר ואני אחראי על הפרויקט הזה, בבקשה לטפל בי.
来週の会議でご意見を伺いたいです。よろしくお願いします。
אשמח לשמוע את דעתכם בפגישת השבוע הבא. בבקשה לטפל בי.
ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いします。
אשמח לקבל את ההכוונה וההשראה שלכם, בבקשה לטפל בי.
お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いします。
מתנצל על ההפרעה בזמן העמוס שלכם, בבקשה לטפל בי.
今後とも変わらぬご支援を、よろしくお願いします。
אודה לתמיכה המתמשכת שלכם בעתיד, בבקשה לטפל בי.
מילים דומות
どうぞよろしく
よろしくお願いいたします
ご協力お願いします
ご支援お願いします
ご指導お願いします
ご配慮お願いします
ご挨拶お願いします
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
מ‑よろしい (טוב) ו‑お願いします (בקשה מנומסת), יוצרים ביטוי משמעותו 'בבקשה (לעשות משהו) בחיוב'.
שאלות נפוצות
מה משמעות הביטוי よろしくお願いします?
よろしくお願いします משמעותו “בבקשה לטפל בי בחיוב” או “אודה לשיתוף פעולה”.
מתי יש להשתמש בביטוי よろしくお願いします?
השתמשו בו לאחר פגישה, בסיום בקשה, או כאשר רוצים לשמור על קשר טוב.
האם ניתן להשתמש בביטוי よろしくお願いします במיילים פורמליים?
כן, הוא מנומס, אך מומלץ לשלבו עם ביטויים נוספים של תודה או כבוד.
איך הביטוי よろしくお願いします שונה מ‑よろしく?
よろしく הוא קיצור בלתי רשמי, בעוד ש‑よろしくお願いします מוסיף בקשה מנומסת ומתאים להקשרים פורמליים.
האם אפשר להחליף את よろしくお願いします ב‑ご協力お願いします?
אפשר כאשר מדובר בבקשת שיתוף פעולה ספציפית, אך שני הביטויים אינם זהים בכל המקרים.
מהו הצורה הפוליטית יותר של よろしくお願いします?
הצורה הפוליטית יותר היא よろしくお願いいたします.
איך מתרגמים את よろしくお願いします לעברית?
התרגום המקובל הוא “בבקשה לטפל בי בחיוב” או “אודה לשיתוף פעולה”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.