よろしくお願いします

先生、今年もよろしくお願いします。
Bapak/Ibu Guru, tahun ini pun mohon bimbingannya.
子どものことをよろしくお願いします。
Mohon jaga anak saya.
明日の案内をよろしくお願いします。
Mohon urus persiapan besok.
資料を送りますので、よろしくお願いします。
Saya akan mengirim bahan, mohon ditinjau.
はじめまして、田中です。よろしくお願いします。
Senang berkenalan, saya Tanaka. Mohon kerja samanya.

Kata serupa

はじめまして、田中です。よろしくお願いします。
Senang berkenalan, saya Tanaka. Mohon kerja samanya.
今日からこのクラスに入ります。よろしくお願いします。
Mulai hari ini saya bergabung dengan kelas ini. Mohon bantuannya.
新しい職場で皆によろしくお願いしますと挨拶した。
Di tempat kerja baru, saya menyapa semua orang, “Mohon kerja samanya.”
これから一緒に勉強します。よろしくお願いします。
Mulai sekarang kita belajar bersama. Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
先生、今年もよろしくお願いします。
Bapak/Ibu Guru, tahun ini pun mohon bimbingannya.

Menggabungkan よろしく, harapan agar semuanya berjalan baik, dengan お願いします, permintaan sopan.

Kapan mengucapkan よろしくお願いします saat berkenalan?

Sesudah memperkenalkan diri, untuk mengharapkan hubungan yang baik.

Bisakah dipakai setelah meminta bantuan?

Bisa. Jelaskan tugasnya lebih dulu, lalu titipkan dengan sopan.

Apakah sama dengan はじめまして?

Tidak. はじめまして membuka pertemuan pertama; ungkapan ini biasanya menutup perkenalan.

Apakah ada satu terjemahan Inggris yang pasti?

Tidak. Padanan alami bergantung pada perkenalan atau permintaan yang sedang dibuat.

Apakah よろしくお願いいたします lebih formal?

Ya. Itu bentuk rendah hati yang lebih resmi.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...