よろしくお願いします

yoroshiku onegaishimasu
ja
hi
Change language
Translating...
सहयोग की आशा है, कृपया संभाल लें, मदद कीजिए
भाषा खोजें
/joɾoɕikɯ oneɡaiɕimaꜜsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
दूसरे व्यक्ति से अच्छे संबंध या सहयोग की विनम्र अपेक्षा जताने वाला वाक्यांश।

उदाहरण

  • 新しい職場で皆によろしくお願いしますと挨拶した。
    नए काम पर मैंने सब से कहा, “आपके साथ काम करके खुशी होगी।”
  • 明日の案内をよろしくお願いします。
    कल की व्यवस्था आप संभाल लीजिए।
  • この書類の確認をよろしくお願いします。
    कृपया इस दस्तावेज़ को जाँच दें।
  • 先生、今年もよろしくお願いします。
    अध्यापक जी, इस साल भी आपका मार्गदर्शन चाहूँगा।
  • はじめまして、田中です。よろしくお願いします。
    आपसे मिलकर खुशी हुई, मैं तनाका हूँ। आगे भी आपका सहयोग चाहूँगा।

समान शब्द

अर्थ

परिचय के बाद

greetings
neutral
अपना परिचय देने के बाद अच्छे संबंध या सहयोग की आशा जताने के लिए कहा जाता है।

उदाहरण

  • はじめまして、田中です。よろしくお願いします。
    आपसे मिलकर खुशी हुई, मैं तनाका हूँ। आगे भी आपका सहयोग चाहूँगा।
  • 今日からこのクラスに入ります。よろしくお願いします。
    आज से मैं इस कक्षा में हूँ। आप सबका सहयोग चाहता हूँ।
  • 新しい職場で皆によろしくお願いしますと挨拶した。
    नए काम पर मैंने सब से कहा, “आपके साथ काम करके खुशी होगी।”
  • これから一緒に勉強します。よろしくお願いします。
    अब हम साथ पढ़ेंगे। आपके सहयोग की आशा है।
  • 先生、今年もよろしくお願いします。
    अध्यापक जी, इस साल भी आपका मार्गदर्शन चाहूँगा।

समान शब्द

काम सौंपते समय

requests
neutral
काम स्पष्ट करने के बाद दूसरे व्यक्ति से उसे संभालने का विनम्र अनुरोध।

उदाहरण

  • この書類の確認をよろしくお願いします。
    कृपया इस दस्तावेज़ को जाँच दें।
  • 明日の案内をよろしくお願いします。
    कल की व्यवस्था आप संभाल लीजिए।
  • 子どものことをよろしくお願いします。
    कृपया मेरे बच्चे का ध्यान रखें।
  • 荷物の受け取りをよろしくお願いします。
    कृपया पार्सल ले लीजिए।
  • 資料を送りますので、よろしくお願いします。
    मैं सामग्री भेजूँगा, कृपया देख लीजिए।

समान शब्द

शब्दविज्ञान

इसमें よろしく, यानी बात अच्छी तरह चले, और विनम्र अनुरोध お願いします जुड़े हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मिलने पर よろしくお願いします कब कहते हैं?

अपना परिचय देने के बाद, अच्छे संबंध की आशा जताने के लिए।

क्या इसे किसी अनुरोध के बाद कह सकते हैं?

हाँ। पहले काम बताइए, फिर विनम्रता से उसे सौंपिए।

क्या यह はじめまして जैसा है?

नहीं। はじめまして पहली मुलाकात शुरू करता है; यह परिचय के बाद आता है।

क्या इसका अंग्रेज़ी में एक ही अनुवाद है?

नहीं। अनुवाद परिचय या अनुरोध के संदर्भ पर निर्भर करता है।

क्या よろしくお願いいたします अधिक औपचारिक है?

हाँ। यह अधिक औपचारिक विनम्र रूप है।

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...