そうは問屋が卸さない
sō wa ton'ya ga orosanai
ja
id
Change language
Translating...
tidak semudah itu, jangan harap
/soː wa toɴja ga oɾosanai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Menolak harapan seseorang yang terlalu menguntungkan dirinya: keadaan tidak akan berjalan semudah itu.
Contoh
近道だけで腕が上がると思っても、そうは問屋が卸さない。
Mengira jalan pintas saja membuatmu ahli? Tidak semudah itu.
独り占めするつもりだろうが、そうは問屋が卸さないぞ。
Kau ingin menguasai semuanya, tetapi jangan harap.
相手を甘く見て勝てると思うな。そうは問屋が卸さない。
Jangan kira bisa menang dengan meremehkan lawan; tidak semudah itu.
交渉なしで値下げさせようとは、そうは問屋が卸さない。
Minta harga turun tanpa berunding? Jangan harap.
一夜漬けで満点を取るつもりか。そうは問屋が卸さない。
Belajar semalam lalu berharap nilai sempurna? Tidak semudah itu.
Makna
Contoh
一夜漬けで満点を取るつもりか。そうは問屋が卸さない。
Belajar semalam lalu berharap nilai sempurna? Tidak semudah itu.
相手を甘く見て勝てると思うな。そうは問屋が卸さない。
Jangan kira bisa menang dengan meremehkan lawan; tidak semudah itu.
交渉なしで値下げさせようとは、そうは問屋が卸さない。
Minta harga turun tanpa berunding? Jangan harap.
近道だけで腕が上がると思っても、そうは問屋が卸さない。
Mengira jalan pintas saja membuatmu ahli? Tidak semudah itu.
独り占めするつもりだろうが、そうは問屋が卸さないぞ。
Kau ingin menguasai semuanya, tetapi jangan harap.
FAQ
Menolak harapan seseorang yang terlalu menguntungkan dirinya: keadaan tidak akan berjalan semudah itu.
Bagaimana membaca そうは問屋が卸さない?
Dibaca 「そうはとんやがおろさない」, ditulis sō wa ton'ya ga orosanai dengan huruf Latin.
Kapan そうは問屋が卸さない dipakai?
Bantahan bernada sedikit jenaka terhadap rencana yang terlalu enak, kadang juga menyatakan akan melawan.
Apa beda そうは問屋が卸さない dan そうはいかない?
そうはいかない menyatakan penolakan secara lugas; peribahasa ini bernada lebih jenaka.
Apakah bentuk そうは問屋が卸さない berubah dalam kalimat?
Urutan inti ungkapan ini tetap; contoh menunjukkan pemakaiannya dalam kalimat.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.