ただいま

tadaima
ja
id
Change language
Translating...
aku pulang, sekarang, baru saja, segera
Cari bahasa
/tadaꜜima/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sapaan saat seseorang pulang, juga kata untuk waktu saat ini.

Contoh

  • ただいま戻りました。
    Saya baru saja kembali.
  • ただいまお持ちします。
    Saya akan membawanya segera.
  • ただいま。今日は早く帰れたよ。
    “Aku pulang. Hari ini aku pulang cepat.”
  • 電車はただいま到着しました。
    Kereta baru saja tiba.
  • 父がただいまと声をかけた。
    Ayah berseru, “Ayah pulang.”

Kata serupa

帰りました
ちょうど今
今

Makna

Aku pulang

greetings
neutral
Diucapkan oleh orang yang baru kembali ke rumah atau tempat yang akrab.

Contoh

  • 玄関でただいまと言った。
    Di pintu saya berkata, “Aku pulang.”
  • 学校から帰って、ただいま。
    Sepulang sekolah saya berkata, “Aku pulang.”
  • ただいま。今日は早く帰れたよ。
    “Aku pulang. Hari ini aku pulang cepat.”
  • 父がただいまと声をかけた。
    Ayah berseru, “Ayah pulang.”
  • ただいま、みんな。
    “Aku kembali, semuanya.”

Kata serupa

Saat ini juga

time
formal
Menunjuk waktu sekarang, baru saja, atau sebentar lagi, sering dalam pengumuman sopan.

Contoh

  • ただいま準備しています。
    Kami sedang menyiapkannya.
  • 担当者はただいま席を外しております。
    Penanggung jawab saat ini sedang tidak di tempat.
  • ただいま戻りました。
    Saya baru saja kembali.
  • ただいまお持ちします。
    Saya akan membawanya segera.
  • 電車はただいま到着しました。
    Kereta baru saja tiba.

Kata serupa

Etymologi

Sapaan ketika pulang dipendekkan dari ただいま帰りました, yang berarti “saya baru kembali”.

FAQ

Kapan mengucapkan ただいま?

Saat kembali ke rumah atau kelompok yang akrab.

Bagaimana orang lain menjawab?

Biasanya dengan おかえりなさい atau おかえり.

Bisakah berarti “sekarang”?

Bisa. Dalam pengumuman, artinya sering saat ini atau segera.

Apa bentuk panjang asalnya?

Sapaan ini dipendekkan dari ただいま帰りました.

Apakah ditulis dengan kanji?

Sapaan biasanya ditulis ただいま; kata waktu juga bisa ditulis 只今.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...