大きい
ōkii
ja
id
Change language
Translating...
besar, banyak, berskala besar, penting, berjiwa besar
/oːkiꜜi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ukuran atau jumlah yang melebihi biasanya, dengan pemakaian lebih luas untuk skala, kepentingan, dan pertumbuhan.
Contoh
この機械は消費電力が大きい。
Mesin ini memakai daya dalam jumlah besar.
彼は気が大きい人だ。
Ia orang yang berjiwa besar.
あの一点が試合では大きかった。
Satu angka itu sangat menentukan dalam pertandingan.
父は昔から度量が大きい。
Ayah sejak dulu lapang dada.
彼女は人として大きい。
Ia orang yang besar hati.
Kata serupa
重要な
広い
寛大な
尊大な
でかい
巨大な
多い
重大な
年上の
強い
Makna
Contoh
この箱は大きい。
Kotak ini besar.
妹より兄のほうが体が大きい。
Kakak laki-laki bertubuh lebih besar daripada adiknya.
もっと大きい机が必要だ。
Kami membutuhkan meja yang lebih besar.
その犬は思ったより大きかった。
Anjing itu lebih besar daripada dugaan saya.
この靴は少し大きい。
Sepatu ini sedikit terlalu besar.
Contoh
声が大きいのでよく聞こえる。
Suaranya keras, jadi terdengar jelas.
テレビの音が大きすぎる。
Suara televisi terlalu keras.
二つの数の差は大きい。
Selisih kedua angka itu besar.
荷物の重さは予想より大きかった。
Berat koper itu lebih besar daripada perkiraan.
この機械は消費電力が大きい。
Mesin ini memakai daya dalam jumlah besar.
Contoh
父は大きい会社で働いている。
Ayah bekerja di perusahaan besar.
その台風は被害が大きかった。
Topan itu menyebabkan kerusakan besar.
問題を大きく三つに分けよう。
Mari kita bagi persoalan ini menjadi tiga bagian besar.
この計画は規模が大きい。
Rencana ini berskala besar.
二つの町の人口差は思ったより大きい。
Selisih penduduk kedua kota lebih besar daripada dugaan saya.
Contoh
この決断は私にとって大きい。
Keputusan ini sangat penting bagi saya.
あの一点が試合では大きかった。
Satu angka itu sangat menentukan dalam pertandingan.
彼の助けは大きい。
Bantuannya sangat berarti.
その発見の意味は大きい。
Penemuan itu punya makna besar.
失敗から学んだことは大きかった。
Pelajaran dari kegagalan itu sangat berarti bagi saya.
Contoh
彼は気が大きい人だ。
Ia orang yang berjiwa besar.
小さな失敗を許せるのは心が大きいからだ。
Ia memaafkan kesalahan kecil karena lapang dada.
父は昔から度量が大きい。
Ayah sejak dulu lapang dada.
そんな時こそ気を大きく持ってほしい。
Pada saat seperti itu, saya ingin kamu berlapang dada.
彼女は人として大きい。
Ia orang yang besar hati.
Contoh
うちの子はもう大きい。
Anak saya sekarang sudah besar.
大きくなったら何になりたい?
Mau jadi apa ketika sudah besar?
子どもがずいぶん大きくなった。
Anak itu sudah banyak tumbuh.
大きい子は小さい子を手伝った。
Anak-anak yang lebih besar membantu yang kecil.
息子はもう大きいので一人で行ける。
Anak saya sudah cukup besar untuk pergi sendiri.
Contoh
できもしないのに大きい口をきく。
Belum tentu bisa, tetapi sudah sesumbar.
勝ったからといって大きい顔をするな。
Jangan sombong hanya karena menang.
彼は会議で大きく出た。
Ia mengajukan tuntutan berlebihan dalam perundingan.
彼は交渉で大きく出た。
Ia mengambil sikap berani dalam perundingan.
相手は最初から大きく出てきた。
Pihak lawan sejak awal mengajukan tuntutan berlebihan.
Etymologi
Kata sifat ini berkembang dari bentuk lama 大きなり dan meluas setelah zaman Muromachi.
FAQ
Arti dasarnya besar, dan dapat dipakai untuk jumlah, pentingnya sesuatu, atau usia.
Bacaannya 「おおきい」, dalam romaji ōkii.
Untuk ukuran dan jumlah, lawannya 小さい.
大きい dapat mengakhiri kalimat, sedangkan 大きな harus langsung mendahului nomina.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.