煙に巻く

彼はもっともらしい数字を並べて皆を煙に巻く。
Ia menyebut angka yang tampak masuk akal untuk mengelabui semua orang.
担当者は曖昧な説明で住民を煙に巻いた。
Petugas membingungkan warga dengan penjelasan kabur.
核心を聞くと、社長は長い話で私たちを煙に巻いた。
Saat kami menanyakan inti masalah, direktur berputar-putar sehingga kami bingung.
記者の質問を専門用語で煙に巻いた。
Juru bicara membingungkan wartawan dengan istilah teknis.
奇妙な理屈で相手を煙に巻こうとしても無駄だ。
Percuma mencoba memperdaya lawan bicara dengan logika aneh.

Kata serupa

はぐらかす

ごまかす

言いくるめる

記者の質問を専門用語で煙に巻いた。
Juru bicara membingungkan wartawan dengan istilah teknis.
彼はもっともらしい数字を並べて皆を煙に巻く。
Ia menyebut angka yang tampak masuk akal untuk mengelabui semua orang.
核心を聞くと、社長は長い話で私たちを煙に巻いた。
Saat kami menanyakan inti masalah, direktur berputar-putar sehingga kami bingung.
奇妙な理屈で相手を煙に巻こうとしても無駄だ。
Percuma mencoba memperdaya lawan bicara dengan logika aneh.
担当者は曖昧な説明で住民を煙に巻いた。
Petugas membingungkan warga dengan penjelasan kabur.

言いくるめる

ごまかす

はぐらかす

Secara harfiah “membungkus dalam asap”: asap yang mengaburkan pandangan menjadi kiasan bagi ucapan yang mengacaukan pemahaman. 「煙」 dibaca 「けむ」。

Apa arti 煙に巻く?

Membingungkan orang dengan kata-kata untuk menghindari jawaban jelas.

Bagaimana membaca 煙に巻く?

Dibaca 「けむにまく」, ditulis kemu ni maku dengan huruf Latin.

Kapan 煙に巻く dipakai?

Dipakai untuk jawaban mengelak yang membuat pendengar kehilangan pokok pembicaraan.

Apa beda 煙に巻く dan はぐらかす?

はぐらかす sekadar menghindari pertanyaan; idiom ini menambahkan efek membingungkan lewat banyak bicara.

Apakah bentuk 煙に巻く berubah dalam kalimat?

Idiom verbal tetap; 「巻く」 berubah menjadi 「巻いた」 atau 「巻こう」。

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...