白羽の矢が立つ
shirahano ya ga tatsu
ja
id
Change language
Translating...
ditunjuk, dipilih khusus
/ɕiɾaha no ja ga tatsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dipilih secara khusus dari banyak orang untuk tugas, kehormatan, atau beban tertentu.
Contoh
難しい交渉役として私に白羽の矢が立った。
Saya ditunjuk untuk perundingan sulit itu.
皆が嫌がる当番を任せる相手として、彼に白羽の矢が立った。
Ia ditunjuk untuk tugas piket yang tak disukai semua orang.
新しい企画の責任者として彼女に白羽の矢が立った。
Ia ditunjuk memimpin proyek baru.
欠員が出たため、控えの選手に白羽の矢が立った。
Saat ada lowongan, pemain cadangan dipilih.
全国から候補が集まり、若い研究者に白羽の矢が立った。
Dari kandidat seluruh negeri, peneliti muda terpilih.
Makna
Contoh
新しい企画の責任者として彼女に白羽の矢が立った。
Ia ditunjuk memimpin proyek baru.
全国から候補が集まり、若い研究者に白羽の矢が立った。
Dari kandidat seluruh negeri, peneliti muda terpilih.
難しい交渉役として私に白羽の矢が立った。
Saya ditunjuk untuk perundingan sulit itu.
欠員が出たため、控えの選手に白羽の矢が立った。
Saat ada lowongan, pemain cadangan dipilih.
皆が嫌がる当番を任せる相手として、彼に白羽の矢が立った。
Ia ditunjuk untuk tugas piket yang tak disukai semua orang.
FAQ
Dipilih secara khusus dari banyak orang untuk tugas, kehormatan, atau beban tertentu.
Bagaimana membaca 白羽の矢が立つ?
Dibaca 「しらはのやがたつ」, ditulis shirahano ya ga tatsu dengan huruf Latin.
Orang yang terpilih ditandai dengan 「に」; peran itu bisa membanggakan ataupun membebani.
Apa beda 白羽の矢が立つ dan 選ばれる?
選ばれる hanya berarti terpilih; idiom ini menonjolkan seseorang yang dipilih khusus dari banyak orang.
Apakah bentuk 白羽の矢が立つ berubah dalam kalimat?
Urutan inti ungkapan ini tetap; contoh menunjukkan pemakaiannya dalam kalimat.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.