行ってらっしゃい

先生は遠足に向かう生徒に「行ってらっしゃい」と声をかけた。
Guru menyapa murid-murid yang berangkat bertamasya, “Selamat jalan.”
友達が駅へ向かうのを見送り、「行ってらっしゃい」と言った。
Saat mengantar teman menuju stasiun, saya berkata, “Hati-hati di jalan.”
子どもが「行ってきます」と言うと、母は「行ってらっしゃい」と返した。
Saat anak itu berkata, “Aku berangkat,” ibunya menjawab, “Hati-hati di jalan.”
出勤する同居人に「行ってらっしゃい。気をつけて」と言った。
Saya berkata kepada teman serumah yang berangkat kerja, “Hati-hati di jalan. Jaga diri.”
玄関で父に「行ってらっしゃい」と手を振った。
Saya melambaikan tangan kepada ayah di pintu dan berkata, “Hati-hati di jalan.”

Kata serupa

気をつけて

子どもが「行ってきます」と言うと、母は「行ってらっしゃい」と返した。
Saat anak itu berkata, “Aku berangkat,” ibunya menjawab, “Hati-hati di jalan.”
玄関で父に「行ってらっしゃい」と手を振った。
Saya melambaikan tangan kepada ayah di pintu dan berkata, “Hati-hati di jalan.”
出勤する同居人に「行ってらっしゃい。気をつけて」と言った。
Saya berkata kepada teman serumah yang berangkat kerja, “Hati-hati di jalan. Jaga diri.”
先生は遠足に向かう生徒に「行ってらっしゃい」と声をかけた。
Guru menyapa murid-murid yang berangkat bertamasya, “Selamat jalan.”
友達が駅へ向かうのを見送り、「行ってらっしゃい」と言った。
Saat mengantar teman menuju stasiun, saya berkata, “Hati-hati di jalan.”

気をつけて

Gabungan 行って (“pergi”) dan いらっしゃい, ungkapan hormat untuk lawan bicara, lalu menjadi sapaan saat melepas keberangkatan.

Siapa yang mengucapkan 行ってらっしゃい?

Orang yang tinggal dan melepas keberangkatan.

Ungkapan apa yang dijawabnya?

Sering kali 行ってきます.

Apakah orang itu diharapkan kembali?

Biasanya ya.

Bisakah diucapkan di sekolah?

Bisa, misalnya saat melepas murid bertamasya.

Apa bedanya dengan 行ってきます?

行ってきます diucapkan oleh orang yang berangkat.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...