言わんこっちゃない
iwan koccha nai
ja
id
Change language
Translating...
sudah kubilang, lihat, kan
/iwaɴ kotːɕa nai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Diucapkan setelah seseorang mengabaikan peringatan lalu mengalami masalah yang diperkirakan.
Contoh
急ぎすぎるなと注意したのに転んだ。言わんこっちゃない。
Aku bilang jangan terburu-buru, lalu kamu jatuh. Lihat, kan.
彼は忠告を聞かず道に迷った。言わんこっちゃない。
Ia mengabaikan nasihat dan tersesat. Lihat, kan.
無理だと言っていたのに機械が壊れた。言わんこっちゃない。
Aku bilang mesin itu dipaksa, dan kini rusak. Sudah kubilang.
傘を持てと言ったのにずぶ濡れだ。言わんこっちゃない。
Aku menyuruhmu membawa payung dan sekarang kamu basah. Sudah kubilang.
準備を怠ったから失敗したんだ。言わんこっちゃない。
Kamu gagal karena tak bersiap. Sudah kubilang.
Makna
Contoh
傘を持てと言ったのにずぶ濡れだ。言わんこっちゃない。
Aku menyuruhmu membawa payung dan sekarang kamu basah. Sudah kubilang.
急ぎすぎるなと注意したのに転んだ。言わんこっちゃない。
Aku bilang jangan terburu-buru, lalu kamu jatuh. Lihat, kan.
準備を怠ったから失敗したんだ。言わんこっちゃない。
Kamu gagal karena tak bersiap. Sudah kubilang.
彼は忠告を聞かず道に迷った。言わんこっちゃない。
Ia mengabaikan nasihat dan tersesat. Lihat, kan.
無理だと言っていたのに機械が壊れた。言わんこっちゃない。
Aku bilang mesin itu dipaksa, dan kini rusak. Sudah kubilang.
FAQ
Diucapkan setelah seseorang mengabaikan peringatan lalu mengalami masalah yang diperkirakan.
Bagaimana membaca 言わんこっちゃない?
Dibaca 「いわんこっちゃない」, ditulis iwan koccha nai dengan huruf Latin.
Ungkapan santai setelah peringatan terbukti benar, bisa terdengar menegur atau prihatin.
Apa beda 言わんこっちゃない dan だから言ったのに?
だから言ったのに mengeluh langsung; bentuk singkat ini lebih lisan dan lebih tajam.
Apakah bentuk 言わんこっちゃない berubah dalam kalimat?
Urutan inti ungkapan ini tetap; contoh menunjukkan pemakaiannya dalam kalimat.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.