お大事に

病院を出る患者さんにお大事にと声をかけました。
Saya berkata “Semoga lekas sembuh” kepada pasien yang keluar dari rumah sakit.
早く元気になってね。お大事に。
Semoga cepat pulih. Lekas sembuh.
足をけがしたなら、お大事に。
Kalau kakimu cedera, jaga diri baik-baik.
風邪をひいた友達に「お大事に」と言いました。
Saya berkata “Semoga lekas sembuh” kepada teman yang pilek.
「熱があるんです」「お大事に」。
“Saya demam.” “Semoga lekas sembuh.”

Kata serupa

風邪をひいた友達に「お大事に」と言いました。
Saya berkata “Semoga lekas sembuh” kepada teman yang pilek.
「熱があるんです」「お大事に」。
“Saya demam.” “Semoga lekas sembuh.”
病院を出る患者さんにお大事にと声をかけました。
Saya berkata “Semoga lekas sembuh” kepada pasien yang keluar dari rumah sakit.
足をけがしたなら、お大事に。
Kalau kakimu cedera, jaga diri baik-baik.
早く元気になってね。お大事に。
Semoga cepat pulih. Lekas sembuh.

Awalan sopan お dan 大事に, “dengan hati-hati”, membentuk harapan singkat agar seseorang menjaga kesehatannya.

Kepada siapa diucapkan?

Kepada orang yang sakit atau cedera.

Apakah ini salam perpisahan biasa?

Tidak. Ungkapan ini khusus mendoakan kesembuhan.

Bisa dipakai di rumah sakit?

Ya, petugas dapat mengatakannya saat pasien pulang.

Apa maksud 大事?

Menjaga tubuh dengan baik.

Bagaimana menjawabnya?

ありがとうございます merupakan jawaban yang wajar.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...