たゆたう
tayutau
ja
id
Change language
Translating...
terapung, bergoyang, bimbang, ragu
/tajɯtaɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Berayun tanpa menetap, atau bimbang dalam pikiran.
Contoh
水面に花びらがたゆたっている。
Kelopak bunga terapung di permukaan air.
薄い雲が山の上をたゆたった。
Awan tipis melayang di atas gunung.
小舟が波間にたゆたっていた。
Perahu kecil terapung di antara ombak.
返事を決められず、思いだけがたゆたっていた。
Belum dapat menentukan jawaban, pikirannya terus berayun.
彼女の心は二つの道の間でたゆたった。
Hatinya bimbang antara dua jalan.
Makna
Contoh
小舟が波間にたゆたっていた。
Perahu kecil terapung di antara ombak.
白い煙が夕空にたゆたう。
Asap putih melayang di langit senja.
水面に花びらがたゆたっている。
Kelopak bunga terapung di permukaan air.
薄い雲が山の上をたゆたった。
Awan tipis melayang di atas gunung.
灯の影が壁にたゆたう。
Bayangan lampu bergoyang di dinding.
Contoh
彼女の心は二つの道の間でたゆたった。
Hatinya bimbang antara dua jalan.
返事を決められず、思いだけがたゆたっていた。
Belum dapat menentukan jawaban, pikirannya terus berayun.
出発するか残るか、彼は長くたゆたった。
Pergi atau tinggal, ia lama ragu.
その言葉を口にする前に心がたゆたう。
Hatinya bimbang sebelum mengucapkan kata-kata itu.
希望と不安の間で気持ちがたゆたっていた。
Perasaannya berayun antara harapan dan kecemasan.
FAQ
Berayun tanpa menetap, atau bimbang dalam pikiran.
Dibaca 「たゆたう」, ditulis tayutau dengan huruf Latin.
Kata bernuansa sastra yang menghubungkan gerak tak menetap dengan hati yang belum mantap.
漂う menggambarkan melayang atau hanyut, tetapi tidak otomatis berarti ragu memilih.
Apakah bentuk たゆたう berubah dalam kalimat?
Verba godan: 「たゆたいます」「たゆたって」「たゆたった」。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.