一線を画す
issen o kakusu
ja
id
Change language
Translating...
menarik garis tegas, membedakan diri
/isːeɴ o kakɯsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Secara sadar menunjukkan perbedaan jelas dari sikap, cara, atau kelompok lain.
Contoh
彼女の作品は流行の模倣とは一線を画している。
Karyanya berbeda jelas dari tiruan tren masa kini.
その政策は従来の方針と一線を画す。
Kebijakan itu menarik garis tegas dari pendekatan lama.
私たちは暴力的な手段とは一線を画すべきだ。
Kita harus menjauhkan diri secara tegas dari cara kekerasan.
この研究は以前の議論と一線を画した。
Penelitian ini menandai perbedaan dari pembahasan sebelumnya.
新しい店は量産品と一線を画す品質を目指す。
Toko baru mengincar mutu yang membedakannya dari barang produksi massal.
Makna
Contoh
その政策は従来の方針と一線を画す。
Kebijakan itu menarik garis tegas dari pendekatan lama.
彼女の作品は流行の模倣とは一線を画している。
Karyanya berbeda jelas dari tiruan tren masa kini.
私たちは暴力的な手段とは一線を画すべきだ。
Kita harus menjauhkan diri secara tegas dari cara kekerasan.
この研究は以前の議論と一線を画した。
Penelitian ini menandai perbedaan dari pembahasan sebelumnya.
新しい店は量産品と一線を画す品質を目指す。
Toko baru mengincar mutu yang membedakannya dari barang produksi massal.
FAQ
Secara sadar menunjukkan perbedaan jelas dari sikap, cara, atau kelompok lain.
Dibaca 「いっせんをかくす」, ditulis issen o kakusu dengan huruf Latin.
Lazim dalam ulasan formal untuk membedakan posisi, gaya, atau standar, sering bersama 「と」。
違う hanya berarti berbeda; idiom ini menekankan batas yang jelas dan disengaja.
Apakah bentuk 一線を画す berubah dalam kalimat?
Idiom verbal tetap; 「画す」 berubah menjadi 「画した」 atau 「画して」。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.