今となっては

あの苦労も今となっては懐かしい。
Kesulitan itu pun terasa sebagai kenangan sekarang.
昔は高価だったが、今となっては誰でも買える。
Dulu mahal, tetapi sekarang siapa pun bisa membelinya.
今となっては彼に謝るすべもない。
Sekarang saya tidak punya cara untuk meminta maaf kepadanya.
今となっては、計画を変えることはできない。
Pada titik ini, kita tidak bisa mengubah rencana.
今となっては、なぜ彼が辞めたのか分からない。
Sekarang, saya tidak tahu lagi mengapa ia mengundurkan diri.

Kata serupa

今では

今や

もはや

今となっては、なぜ彼が辞めたのか分からない。
Sekarang, saya tidak tahu lagi mengapa ia mengundurkan diri.
あの苦労も今となっては懐かしい。
Kesulitan itu pun terasa sebagai kenangan sekarang.
今となっては、計画を変えることはできない。
Pada titik ini, kita tidak bisa mengubah rencana.
昔は高価だったが、今となっては誰でも買える。
Dulu mahal, tetapi sekarang siapa pun bisa membelinya.
今となっては彼に謝るすべもない。
Sekarang saya tidak punya cara untuk meminta maaf kepadanya.

今では

もはや

今や

「今」 berarti sekarang, sedangkan 「となっては」 menunjukkan tahap yang sudah dicapai setelah perubahan.

Apa arti 今となっては?

Melihat masa lalu dari keadaan sekarang yang sudah berubah.

Bagaimana membaca 今となっては?

Dibaca 「いまとなっては」, ditulis ima to natte wa dengan huruf Latin.

Kapan 今となっては dipakai?

Sering membuka perbandingan dahulu dan sekarang, penyesalan, kenangan atau kesempatan yang hilang.

Apa beda 今となっては dan 今では?

今では dapat sekadar menyebut keadaan kini; ungkapan ini lebih menekankan perubahan dari masa lalu.

Apakah bentuk 今となっては berubah dalam kalimat?

Ungkapan tetap yang diletakkan sebelum klausa berikutnya.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...