目が覚める
me ga sameru
ja
id
Change language
Translating...
terbangun, sadar, insaf
/me ɡa sameɾɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Terbangun dari tidur atau sadar dari pandangan yang keliru.
Contoh
現実を見て目が覚めた。
Melihat kenyataan membuatku tersadar.
甘い考えから目が覚めたようだ。
Sepertinya dia sudah sadar dari angan-angannya.
失敗してようやく目が覚めた。
Kegagalan akhirnya membuatku sadar.
夜中に何度も目が覚める。
Aku terbangun beberapa kali pada malam hari.
目覚まし時計より先に目が覚めた。
Aku terbangun sebelum alarm berbunyi.
Makna
Contoh
鳥の声で目が覚めた。
Aku terbangun karena suara burung.
今朝は六時に目が覚めました。
Pagi ini aku bangun pukul enam.
夜中に何度も目が覚める。
Aku terbangun beberapa kali pada malam hari.
目覚まし時計より先に目が覚めた。
Aku terbangun sebelum alarm berbunyi.
コーヒーを飲んで目が覚めた。
Kopi membuatku segar dan terjaga.
Contoh
失敗してようやく目が覚めた。
Kegagalan akhirnya membuatku sadar.
彼の忠告で目が覚めました。
Nasihatnya membuatku sadar.
現実を見て目が覚めた。
Melihat kenyataan membuatku tersadar.
甘い考えから目が覚めたようだ。
Sepertinya dia sudah sadar dari angan-angannya.
その言葉を聞いて目が覚めた。
Kata-kata itu membuatku sadar.
Etymologi
Gambaran mata yang terbuka dari tidur meluas menjadi sadar dalam penilaian.
FAQ
Terbangun dari tidur atau sadar dari pandangan yang keliru.
Dibaca 「めがさめる」, ditulis me ga sameru dengan huruf Latin.
Dipakai untuk bangun dari tidur dan, secara kiasan, untuk menyadari kesalahan.
Apa beda 目が覚める dan 目を覚ます?
目を覚ます bisa menekankan tindakan membangunkan diri atau orang lain; ungkapan ini menyatakan perubahan menjadi sadar.
Apakah bentuk 目が覚める berubah dalam kalimat?
Bagian 「覚める」 berubah menjadi 「目が覚めます」「目が覚めた」「目が覚めない」。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.