背に腹は代えられない
se ni hara wa kaerarenai
ja
id
Change language
Translating...
tidak ada pilihan lain, terpaksa berkorban
/se ni haɾa wa kaeɾaɾenai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Kerugian yang berat terpaksa diterima demi menjaga hal yang lebih penting.
Contoh
家賃を払うために車を売った。背に腹は代えられない。
Saya menjual mobil untuk membayar sewa. Tidak ada pilihan lain.
締め切りに間に合わせるには計画を減らすしかない。背に腹は代えられない。
Agar tenggat terpenuhi, sebagian rencana harus dipangkas. Tidak ada pilihan lain.
治療費のため貯金を崩したが、背に腹は代えられない。
Saya memakai tabungan untuk biaya perawatan, tetapi tidak ada pilihan lain.
人員削減は避けたかったが、会社を残すには背に腹は代えられない。
Kami ingin menghindari PHK, tetapi agar perusahaan bertahan, kami terpaksa berkorban.
店を守るため営業時間を縮める。背に腹は代えられない。
Kami mempersingkat jam buka untuk menyelamatkan toko. Terpaksa berkorban.
Makna
Contoh
家賃を払うために車を売った。背に腹は代えられない。
Saya menjual mobil untuk membayar sewa. Tidak ada pilihan lain.
店を守るため営業時間を縮める。背に腹は代えられない。
Kami mempersingkat jam buka untuk menyelamatkan toko. Terpaksa berkorban.
治療費のため貯金を崩したが、背に腹は代えられない。
Saya memakai tabungan untuk biaya perawatan, tetapi tidak ada pilihan lain.
締め切りに間に合わせるには計画を減らすしかない。背に腹は代えられない。
Agar tenggat terpenuhi, sebagian rencana harus dipangkas. Tidak ada pilihan lain.
人員削減は避けたかったが、会社を残すには背に腹は代えられない。
Kami ingin menghindari PHK, tetapi agar perusahaan bertahan, kami terpaksa berkorban.
Etymologi
Secara harfiah “punggung tidak dapat ditukar dengan perut”; dua bagian tubuh itu membedakan kerugian kecil dan kebutuhan yang lebih vital.
FAQ
Kerugian yang berat terpaksa diterima demi menjaga hal yang lebih penting.
Bagaimana membaca 背に腹は代えられない?
Dibaca 「せにはらはかえられない」, ditulis se ni hara wa kaerarenai dengan huruf Latin.
Kapan 背に腹は代えられない dipakai?
Dipakai untuk membenarkan kerugian yang tidak diinginkan ketika kebutuhan lebih mendesak menutup pilihan lain.
Apa beda 背に腹は代えられない dan やむを得ない?
やむを得ない hanya menyatakan sesuatu tidak dapat dihindari; peribahasa ini menambahkan pertukaran antara kerugian dan kebutuhan pokok.
Apakah bentuk 背に腹は代えられない berubah dalam kalimat?
Peribahasa tetap yang kerap diucapkan sebagai kalimat utuh setelah menjelaskan pilihan sulit.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.