行ってきます

母に「行ってきます」と言って家を出た。
Saya berkata saya pergi dulu kepada ibu lalu keluar rumah.
ちょっとコンビニまで行ってきます。
Saya pergi sebentar ke minimarket lalu kembali.
父が「行ってきます」と言うと、家族が見送った。
Ketika ayah berkata ayah pergi dulu, keluarga mengantarnya.
子どもはランドセルを背負い、「行ってきます」と玄関で言った。
Anak itu memakai tas sekolah dan berkata aku berangkat dulu di pintu.
出勤前に同居人へ「行ってきます」と声をかけた。
Sebelum bekerja, saya menyapa teman serumah: Saya berangkat dulu.

Kata serupa

母に「行ってきます」と言って家を出た。
Saya berkata saya pergi dulu kepada ibu lalu keluar rumah.
子どもはランドセルを背負い、「行ってきます」と玄関で言った。
Anak itu memakai tas sekolah dan berkata aku berangkat dulu di pintu.
ちょっとコンビニまで行ってきます。
Saya pergi sebentar ke minimarket lalu kembali.
父が「行ってきます」と言うと、家族が見送った。
Ketika ayah berkata ayah pergi dulu, keluarga mengantarnya.
出勤前に同居人へ「行ってきます」と声をかけた。
Sebelum bekerja, saya menyapa teman serumah: Saya berangkat dulu.

Terdiri dari 行って, bentuk sambung 行く (“pergi”), dan 来ます (“datang kembali”), lalu menjadi sapaan saat berangkat.

Kapan 行ってきます diucapkan?

Saat keluar rumah kepada orang yang tinggal, biasanya dengan rencana kembali.

Siapa yang mengucapkannya?

Orang yang hendak pergi.

Apa jawaban lazimnya?

Orang yang tinggal menjawab 行ってらっしゃい.

Apakah berarti berpisah selamanya?

Tidak, ungkapan ini biasanya mengisyaratkan akan kembali.

Apa bentuk santainya?

行ってくる.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...