お先に失礼します
osaki ni shitsurei shimasu
ja
ko
Change language
Translating...
먼저 실례하겠습니다
/osakiɲiɕitsɯɾeːɕimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
다른 사람들이 남아 있을 때 먼저 떠나는 사람이 하는 정중한 인사.
예시
彼女は先に帰るとき、「お先に失礼します」と言った。
그녀는 먼저 귀가하면서 “저 먼저 들어가겠습니다”라고 말했다.
会議の途中で席を立ち、「お先に失礼します」と頭を下げた。
그녀는 회의 중 자리에서 일어나 고개를 숙이며 “먼저 실례하겠습니다”라고 했다.
「お先に失礼します」「お疲れ様でした」とあいさつを交わした。
“저 먼저 실례하겠습니다.” “수고하셨습니다.” 두 사람이 인사를 나눴다.
今日は早番なので「お先に失礼します」と店を出た。
오늘은 이른 근무여서 “저 먼저 들어가겠습니다”라고 말하며 가게를 나섰다.
仕事を終えて「お先に失礼します」と同僚に声をかけた。
일을 마치고 동료에게 “저 먼저 실례하겠습니다”라고 말했다.
의미
예시
仕事を終えて「お先に失礼します」と同僚に声をかけた。
일을 마치고 동료에게 “저 먼저 실례하겠습니다”라고 말했다.
彼女は先に帰るとき、「お先に失礼します」と言った。
그녀는 먼저 귀가하면서 “저 먼저 들어가겠습니다”라고 말했다.
会議の途中で席を立ち、「お先に失礼します」と頭を下げた。
그녀는 회의 중 자리에서 일어나 고개를 숙이며 “먼저 실례하겠습니다”라고 했다.
「お先に失礼します」「お疲れ様でした」とあいさつを交わした。
“저 먼저 실례하겠습니다.” “수고하셨습니다.” 두 사람이 인사를 나눴다.
今日は早番なので「お先に失礼します」と店を出た。
오늘은 이른 근무여서 “저 먼저 들어가겠습니다”라고 말하며 가게를 나섰다.
어원
お先に는 다른 사람보다 먼저라는 뜻이고 失礼します는 정중히 자리를 뜬다는 말이다.
자주 묻는 질문
직장이나 모임에서 다른 사람보다 먼저 떠날 때 한다.
「おさきにしつれいします」라고 읽으며 osaki ni shitsurei shimasu로 적는다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.