煙に巻く

kemu ni maku
ja
ko
Change language
Translating...
말로 현혹하다, 둘러대다
언어 찾기
/kemɯ ni makɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
장황한 말로 상대를 혼란스럽게 해 요점을 피하다.

예시

  • 奇妙な理屈で相手を煙に巻こうとしても無駄だ。
    이상한 논리로 상대를 현혹하려 해도 소용없다.
  • 記者の質問を専門用語で煙に巻いた。
    대변인은 전문 용어로 기자들을 현혹했다.
  • 担当者は曖昧な説明で住民を煙に巻いた。
    담당자는 모호한 설명으로 주민들을 헷갈리게 했다.
  • 核心を聞くと、社長は長い話で私たちを煙に巻いた。
    핵심을 묻자 사장은 긴 말로 우리를 혼란스럽게 했다.
  • 彼はもっともらしい数字を並べて皆を煙に巻く。
    그는 그럴듯한 숫자를 늘어놓아 모두를 어리둥절하게 한다.

유사 단어

言いくるめる
ごまかす
はぐらかす

의미

말로 상대를 현혹함

conversation
neutral
과장되거나 어려운 말을 늘어놓아 듣는 사람을 어리둥절하게 하고 핵심을 흐리다.

예시

  • 記者の質問を専門用語で煙に巻いた。
    대변인은 전문 용어로 기자들을 현혹했다.
  • 彼はもっともらしい数字を並べて皆を煙に巻く。
    그는 그럴듯한 숫자를 늘어놓아 모두를 어리둥절하게 한다.
  • 核心を聞くと、社長は長い話で私たちを煙に巻いた。
    핵심을 묻자 사장은 긴 말로 우리를 혼란스럽게 했다.
  • 奇妙な理屈で相手を煙に巻こうとしても無駄だ。
    이상한 논리로 상대를 현혹하려 해도 소용없다.
  • 担当者は曖昧な説明で住民を煙に巻いた。
    담당자는 모호한 설명으로 주민들을 헷갈리게 했다.

유사 단어

어원

연기가 시야를 가리듯 말로 이해를 흐린다는 비유이다. 이 관용구에서 「煙」은 「けむ」로 읽는다.

자주 묻는 질문

煙に巻く은 무슨 뜻인가요?

장황한 말로 상대를 혼란스럽게 해 요점을 피하다.

煙に巻く은 어떻게 읽나요?

「けむにまく」이라고 읽고 로마자로는 kemu ni maku이라고 쓴다.

煙に巻く은 언제 쓰나요?

질문을 피하거나 설명을 얼버무리며 듣는 이를 당혹스럽게 하는 상황에 쓴다.

煙に巻く과 はぐらかす은 어떻게 다른가요?

はぐらかす는 질문을 피하는 일반적인 말이고, 이 관용구는 말로 상대를 혼란스럽게 하는 점이 더 강하다.

煙に巻く은 문장에서 형태가 바뀌나요?

「巻く」를 활용하여 「煙に巻いた」「煙に巻こう」라고 쓴다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...