言わんこっちゃない
iwan koccha nai
ja
ko
Change language
Translating...
내가 뭐랬어, 그러게 말했잖아
/iwaɴ kotːɕa nai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
충고를 듣지 않아 예상했던 문제가 생긴 뒤 미리 경고했다며 하는 말.
예시
無理だと言っていたのに機械が壊れた。言わんこっちゃない。
무리라고 했는데 기계가 고장 났네. 내가 뭐랬어.
彼は忠告を聞かず道に迷った。言わんこっちゃない。
그는 충고를 무시하고 길을 잃었다. 그러게 말했잖아.
急ぎすぎるなと注意したのに転んだ。言わんこっちゃない。
서두르지 말랬는데 넘어졌잖아. 그러게 말했잖아.
傘を持てと言ったのにずぶ濡れだ。言わんこっちゃない。
우산 챙기라고 했는데 흠뻑 젖었네. 내가 뭐랬어.
準備を怠ったから失敗したんだ。言わんこっちゃない。
준비를 안 해서 실패했지. 내가 뭐랬어.
의미
예시
傘を持てと言ったのにずぶ濡れだ。言わんこっちゃない。
우산 챙기라고 했는데 흠뻑 젖었네. 내가 뭐랬어.
急ぎすぎるなと注意したのに転んだ。言わんこっちゃない。
서두르지 말랬는데 넘어졌잖아. 그러게 말했잖아.
準備を怠ったから失敗したんだ。言わんこっちゃない。
준비를 안 해서 실패했지. 내가 뭐랬어.
彼は忠告を聞かず道に迷った。言わんこっちゃない。
그는 충고를 무시하고 길을 잃었다. 그러게 말했잖아.
無理だと言っていたのに機械が壊れた。言わんこっちゃない。
무리라고 했는데 기계가 고장 났네. 내가 뭐랬어.
자주 묻는 질문
충고를 듣지 않아 예상했던 문제가 생긴 뒤 미리 경고했다며 하는 말.
「いわんこっちゃない」이라고 읽고 로마자로는 iwan koccha nai이라고 쓴다.
경고가 현실이 됐을 때 쓰는 편한 말로, 핀잔이나 걱정의 어조가 될 수 있다.
言わんこっちゃない과 だから言ったのに은 어떻게 다른가요?
だから言ったのに는 직접적인 불평이고, 이 줄어든 관용구는 더 구어적이고 날카롭다.
言わんこっちゃない은 문장에서 형태가 바뀌나요?
고정 표현의 핵심 어순은 유지되며 문장 속 쓰임은 예문에 나온다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.