水に流す

mizu ni nagasu
ja
ko
Change language
Translating...
지난 일을 털다, 묻어 두다
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/mizɯ ni nagasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
지난 다툼이나 잘못을 털어 버리고 앞으로 나아간다.
Practice using 水に流す in conversation until it feels natural

예시

  • 彼は昔の失敗を水に流した。
    그는 옛 실수를 털어 버렸다.
  • 昨日のけんかは水に流そう。
    어제의 싸움은 잊고 넘어가자.
  • その一件を水に流すのは難しい。
    그 일을 없던 일로 하기는 어렵다.
  • もう過去のことは水に流してほしい。
    이제 지난 일은 털어 주었으면 한다.
  • お互いの誤解を水に流してやり直した。
    우리는 오해를 털고 다시 시작했다.

유사 단어

わだかまりを捨てる
過去のことにする

의미

지난 일을 털어 버리다

relationships
neutral
오래된 원망을 붙들지 않고 관계의 갈등을 끝난 일로 여기다.

예시

  • 昨日のけんかは水に流そう。
    어제의 싸움은 잊고 넘어가자.
  • 彼は昔の失敗を水に流した。
    그는 옛 실수를 털어 버렸다.
  • お互いの誤解を水に流してやり直した。
    우리는 오해를 털고 다시 시작했다.
  • その一件を水に流すのは難しい。
    그 일을 없던 일로 하기는 어렵다.
  • もう過去のことは水に流してほしい。
    이제 지난 일은 털어 주었으면 한다.

유사 단어

過去のことにする
わだかまりを捨てる

어원

원망을 흐르는 물에 씻어 보내 남기지 않는다는 비유다.

자주 묻는 질문

水に流す은 무슨 뜻인가요?

지난 다툼이나 잘못을 털어 버리고 앞으로 나아간다.

水に流す은 어떻게 읽나요?

「みずにながす」이라고 읽고 로마자로는 mizu ni nagasu이라고 쓴다.

水に流す은 언제 쓰나요?

사람 사이의 싸움이나 오해에 쓰며 관계를 회복하려는 뜻을 담는다.

水に流す과 許す은 어떻게 다른가요?

許す는 일반적인 용서이고 水に流す는 옛 갈등을 다시 꺼내지 않겠다는 결심이 더해진다.

水に流す은 문장에서 형태가 바뀌나요?

「流す」가 활용해 「水に流した」「水に流して」「水に流そう」가 된다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...