瓢箪から駒
hyōtan kara koma
ja
ko
Change language
Translating...
뜻밖의 결과, 놀라운 전개
/çoːtaɴ kaɾa koma/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
농담이나 우연한 계기에서 예상치 못한 결과가 실제로 나타나는 일.
예시
軽い提案が本物の制度になり、瓢箪から駒の展開を見せた。
가벼운 제안이 정식 제도가 되며 뜻밖의 전개를 보였다.
偶然の出会いが会社設立につながるとは、瓢箪から駒だ。
우연한 만남이 창업으로 이어지다니 뜻밖이다.
立ち話から共同研究が始まるとは、瓢箪から駒だ。
잡담이 공동 연구로 이어지다니 놀라운 전개다.
冗談で応募した企画が採用され、まさに瓢箪から駒だった。
농담 삼아 낸 기획이 채택되다니 뜻밖의 결과였다.
遊びで描いた絵が入賞した。瓢箪から駒とはこのことだ。
장난삼아 그린 그림이 입상하다니 누가 알았겠는가.
의미
예시
冗談で応募した企画が採用され、まさに瓢箪から駒だった。
농담 삼아 낸 기획이 채택되다니 뜻밖의 결과였다.
立ち話から共同研究が始まるとは、瓢箪から駒だ。
잡담이 공동 연구로 이어지다니 놀라운 전개다.
遊びで描いた絵が入賞した。瓢箪から駒とはこのことだ。
장난삼아 그린 그림이 입상하다니 누가 알았겠는가.
軽い提案が本物の制度になり、瓢箪から駒の展開を見せた。
가벼운 제안이 정식 제도가 되며 뜻밖의 전개를 보였다.
偶然の出会いが会社設立につながるとは、瓢箪から駒だ。
우연한 만남이 창업으로 이어지다니 뜻밖이다.
자주 묻는 질문
농담이나 우연한 계기에서 예상치 못한 결과가 실제로 나타나는 일.
「ひょうたんからこま」이라고 읽고 로마자로는 hyōtan kara koma이라고 쓴다.
농담이나 가벼운 생각이 실제로 이루어졌을 때 쓴다.
瓢箪から駒과 棚からぼたもち은 어떻게 다른가요?
棚からぼたもち는 노력 없는 횡재이고, 이 속담은 불가능해 보이던 결과의 실현에 초점이 있다.
고정 표현의 핵심 어순은 유지되며 문장 속 쓰임은 예문에 나온다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.