瓢箪から駒

冗談で応募した企画が採用され、まさに瓢箪から駒だった。
A plan I entered as a joke was accepted: what an unexpected result.
軽い提案が本物の制度になり、瓢箪から駒の展開を見せた。
A casual suggestion became a real policy in a startling turn of events.
遊びで描いた絵が入賞した。瓢箪から駒とはこのことだ。
A drawing made for fun won a prize: who would have thought?
立ち話から共同研究が始まるとは、瓢箪から駒だ。
A chat leading to a joint research project was a surprising turn.
偶然の出会いが会社設立につながるとは、瓢箪から駒だ。
A chance meeting leading to a company was an improbable surprise.

Similar words

意外な結果

思いがけない展開

冗談で応募した企画が採用され、まさに瓢箪から駒だった。
A plan I entered as a joke was accepted: what an unexpected result.
立ち話から共同研究が始まるとは、瓢箪から駒だ。
A chat leading to a joint research project was a surprising turn.
遊びで描いた絵が入賞した。瓢箪から駒とはこのことだ。
A drawing made for fun won a prize: who would have thought?
軽い提案が本物の制度になり、瓢箪から駒の展開を見せた。
A casual suggestion became a real policy in a startling turn of events.
偶然の出会いが会社設立につながるとは、瓢箪から駒だ。
A chance meeting leading to a company was an improbable surprise.

思いがけない展開

意外な結果

Literally “a horse from a gourd.” The absurd image of a horse emerging from a small gourd expresses an unlikely event becoming real.

What does 瓢箪から駒 mean?

An unexpected event or casual beginning brings about a surprisingly real result.

How do you read 瓢箪から駒?

It is read ひょうたんからこま, written hyōtan kara koma.

When would you use 瓢箪から駒?

Often said when a joke, casual remark, or unlikely start unexpectedly becomes reality.

How is 瓢箪から駒 different from 棚からぼたもち?

棚からぼたもち is an unearned windfall; this proverb highlights an unlikely thing actually emerging from an improbable source.

How does 瓢箪から駒 change in a sentence?

This fixed expression keeps its core wording; the examples show how it fits into a sentence.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...