耳が痛い
mimi ga itai
ja
ko
Change language
Translating...
뜨끔하다, 귀에 아프다
/mimi ga itai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
남의 말이 자기 약점을 정확히 짚어 옳기 때문에 듣기 힘든 상태.
예시
彼女の指摘は正しくて耳が痛かった。
그녀의 지적은 맞아서 듣기 괴로웠다.
節約の話は浪費家の彼にとって耳が痛いだろう。
절약 이야기는 낭비벽 있는 그에게 뜨끔할 것이다.
部下の率直な意見には耳が痛い部分もあった。
부하의 솔직한 의견에는 듣기 아픈 부분도 있었다.
自分の弱点を言い当てられて耳が痛い。
내 약점을 정확히 지적받아 뜨끔하다.
時間を守れという忠告は、遅刻が多い私には耳が痛い。
시간을 지키라는 충고는 자주 늦는 내게 뜨끔하다.
의미
예시
時間を守れという忠告は、遅刻が多い私には耳が痛い。
시간을 지키라는 충고는 자주 늦는 내게 뜨끔하다.
彼女の指摘は正しくて耳が痛かった。
그녀의 지적은 맞아서 듣기 괴로웠다.
節約の話は浪費家の彼にとって耳が痛いだろう。
절약 이야기는 낭비벽 있는 그에게 뜨끔할 것이다.
自分の弱点を言い当てられて耳が痛い。
내 약점을 정확히 지적받아 뜨끔하다.
部下の率直な意見には耳が痛い部分もあった。
부하의 솔직한 의견에는 듣기 아픈 부분도 있었다.
자주 묻는 질문
남의 말이 자기 약점을 정확히 짚어 옳기 때문에 듣기 힘든 상태.
「みみがいたい」이라고 읽고 로마자로는 mimi ga itai이라고 쓴다.
자기에게 해당하는 충고나 비판을 들을 때 쓰며 실제 귀 통증이 아니다.
耳障り는 소리나 표현 자체가 불쾌한 것; 이 말은 지적이 자기에게 맞아서 아프다는 뜻이다.
「痛い」를 활용하여 「耳が痛かった」라고 한다. 대상자는 「私には」「彼にとって」로 나타낼 수 있다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.