耳が痛い
mimi ga itai
ja
vi
Change language
Translating...
nghe chạnh lòng, đúng chỗ đau
/mimi ga itai/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lời góp ý chạm đúng điểm yếu của mình nên dù đúng vẫn khó nghe.
Ví dụ
部下の率直な意見には耳が痛い部分もあった。
Trong ý kiến thẳng thắn của cấp dưới có phần khó nghe vì đúng.
自分の弱点を言い当てられて耳が痛い。
Bị nói trúng điểm yếu, tôi nghe đau.
節約の話は浪費家の彼にとって耳が痛いだろう。
Nói chuyện tiết kiệm hẳn chạm đúng điểm yếu của anh ta hay tiêu hoang.
時間を守れという忠告は、遅刻が多い私には耳が痛い。
Lời khuyên đúng giờ chạm đúng chỗ đau của tôi, người hay đến muộn.
彼女の指摘は正しくて耳が痛かった。
Cô ấy nhận xét đúng nên tôi nghe chạnh lòng.
Ý nghĩa
Ví dụ
時間を守れという忠告は、遅刻が多い私には耳が痛い。
Lời khuyên đúng giờ chạm đúng chỗ đau của tôi, người hay đến muộn.
彼女の指摘は正しくて耳が痛かった。
Cô ấy nhận xét đúng nên tôi nghe chạnh lòng.
節約の話は浪費家の彼にとって耳が痛いだろう。
Nói chuyện tiết kiệm hẳn chạm đúng điểm yếu của anh ta hay tiêu hoang.
自分の弱点を言い当てられて耳が痛い。
Bị nói trúng điểm yếu, tôi nghe đau.
部下の率直な意見には耳が痛い部分もあった。
Trong ý kiến thẳng thắn của cấp dưới có phần khó nghe vì đúng.
Câu hỏi thường gặp
Lời góp ý chạm đúng điểm yếu của mình nên dù đúng vẫn khó nghe.
Đọc là 「みみがいたい」, viết bằng chữ Latin là mimi ga itai.
Dùng khi nghe lời khuyên hoặc phê bình mà mình biết là đúng với mình, không phải đau tai thật.
耳障り là âm thanh hoặc lời lẽ khó chịu; cụm này đau vì lời phê bình nói trúng mình.
耳が痛い thay đổi hình thức trong câu ra sao?
Cụm cố định; 「痛い」 đổi thành 「痛かった」, người chịu tác động có thể đi với 「には」 hay 「にとって」。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.