間髪を入れず

kanhatsu o irezu
ja
ko
Change language
Translating...
곧바로, 지체 없이
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/kaɴhatsɯ o iɾezɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
두 일 사이에 조금의 틈도 두지 않는 모습.
Practice using 間髪を入れず in conversation until it feels natural

예시

  • 拍手が収まると、演奏者は間髪を入れず次の曲を始めた。
    박수가 잦아들자 연주자는 바로 다음 곡을 시작했다.
  • 相手の失言を聞くや、司会者が間髪を入れず訂正した。
    상대의 말실수를 듣자 사회자가 즉시 바로잡았다.
  • 質問が終わると、彼女は間髪を入れず答えた。
    질문이 끝나자 그녀는 지체 없이 답했다.
  • 警報が鳴り、係員は間髪を入れず避難を呼びかけた。
    경보가 울리자 직원은 곧바로 대피를 알렸다.
  • 一つ目の質問に続き、間髪を入れず次の質問が飛んだ。
    첫 질문에 이어 쉼 없이 다음 질문이 날아왔다.

유사 단어

間を置かず
即座に
すかさず
矢継ぎ早に

의미

지체 없이 바로

timing
neutral
어떤 일이 일어난 직후 거의 아무 간격 없이 응답하거나 다음 행동을 하는 모양.

예시

  • 質問が終わると、彼女は間髪を入れず答えた。
    질문이 끝나자 그녀는 지체 없이 답했다.
  • 警報が鳴り、係員は間髪を入れず避難を呼びかけた。
    경보가 울리자 직원은 곧바로 대피를 알렸다.
  • 一つ目の質問に続き、間髪を入れず次の質問が飛んだ。
    첫 질문에 이어 쉼 없이 다음 질문이 날아왔다.
  • 相手の失言を聞くや、司会者が間髪を入れず訂正した。
    상대의 말실수를 듣자 사회자가 즉시 바로잡았다.
  • 拍手が収まると、演奏者は間髪を入れず次の曲を始めた。
    박수가 잦아들자 연주자는 바로 다음 곡을 시작했다.

유사 단어

すかさず
即座に
間を置かず
矢継ぎ早に

어원

틈 사이에 머리카락 한 올도 넣을 수 없다는 이미지에서, 아주 짧은 간격을 나타낸다.

자주 묻는 질문

間髪を入れず은 무슨 뜻인가요?

두 일 사이에 조금의 틈도 두지 않는 모습.

間髪を入れず은 어떻게 읽나요?

「かんはつをいれず」이라고 읽고 로마자로는 kanhatsu o irezu이라고 쓴다.

間髪を入れず은 언제 쓰나요?

재빠른 대답이나 연속해서 일어나는 행동을 묘사할 때 쓴다.

間髪を入れず과 すぐに은 어떻게 다른가요?

すぐに는 단순히 곧이라는 뜻이고, 이 관용구는 두 사건 사이에 틈이 없음을 강조한다.

間髪を入れず은 문장에서 형태가 바뀌나요?

바로 이어지는 동작을 나타내는 서술어 앞에 쓰는 고정 부사구이다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...