もう一度お願いします
ja
nl
Change language
Translating...
Kunt u het alstublieft nog eens herhalen, Kunt u het nog eens zeggen
/moː iʨi.do o.ne.ɡa.i.ɕi.maɕi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Een beleefde vraag om iets te laten herhalen of opnieuw te doen, gebruikt wanneer de luisteraar iets gemist of niet begrepen heeft.
Voorbeelden
もう一度お願いします、聞き取れませんでした。
Alstublieft, kunt u het nog eens herhalen; ik heb het niet goed verstaan.
会議の資料をもう一度お願いします。
Kunt u de vergaderdocumenten alstublieft nog eens sturen?
もう一度お願いします、もう少しゆっくり話してください。
Alstublieft, herhaal het alstublieft iets langzamer.
もう一度お願いします、手順を教えてください。
Alstublieft, herhaal de stappen alstublieft.
すみません、もう一度お願いします。
Excuseer, kunt u het alstublieft nog eens herhalen.
Gelijkaardige woorden
再びお願いします
再度お願いします
もう一度言ってください
もう一度お願いできますか
もう一度言ってもらえますか
もう一度ご説明ください
Betekenissen
Voorbeelden
すみません、もう一度お願いします。
Excuseer, kunt u het alstublieft nog eens herhalen.
先生、もう一度お願いします。
Docent, kunt u het alstublieft nog eens herhalen.
もう一度お願いします、聞き取れませんでした。
Alstublieft, kunt u het nog eens herhalen; ik heb het niet goed verstaan.
会議の資料をもう一度お願いします。
Kunt u de vergaderdocumenten alstublieft nog eens sturen?
もう一度お願いします、手順を教えてください。
Alstublieft, herhaal de stappen alstublieft.
電話が切れたので、もう一度お願いします。
De verbinding viel weg, kunt u het alstublieft nog eens herhalen?
もう一度お願いします、もう少しゆっくり話してください。
Alstublieft, herhaal het alstublieft iets langzamer.
Gelijkaardige woorden
もう一度言ってください
再度お願いします
もう一度お願いできますか
もう一度言ってもらえますか
再びお願いします
もう一度ご説明ください
Etymologie
Komt van もう (opnieuw), 一度 (een keer) en お願いします (alstublieft), die samen een beleefde vraag vormen.
FAQ
Het betekent “kunt u het alstublieft nog eens herhalen” of “kunt u het nog eens zeggen” op een beleefde manier.
Wanneer moet ik もう一度お願いします gebruiken?
Wanneer je iets niet hebt gehoord of begrepen en de ander wilt vragen het te herhalen.
Is もう一度お願いします formeel of informeel?
Het is een beleefde uitdrukking die geschikt is voor zowel formele als informele situaties, maar vaker in formele contexten.
Kan ik もう一度お願いします vervangen door もう一度言って?
Ja, maar もう一度お願いします is beleefder; もう一度言って is informeel.
Hoe gebruik ik もう一度お願いします in een zakelijke e‑mail?
Schrijf bijvoorbeeld: 「お手数ですが、もう一度お願いします」 om beleefd om een herhaling te vragen.
Wat is het verschil tussen もう一度お願いします en 再度お願いします?
Beide vragen om een herhaling, maar 再度お願いします klinkt iets formeler.
Kan ik もう一度お願いします gebruiken met vrienden?
Ja, het is beleefd en kan ook in informele situaties worden gebruikt wanneer verduidelijking nodig is.
Kan もう一度お願いします ook voor handelingen gebruikt worden?
Ja, je kunt het gebruiken om iemand te vragen een handeling opnieuw uit te voeren.
Hoe moet de intonatie van もう一度お願いします zijn?
Zeg het met een zachte stijgende intonatie om beleefdheid over te brengen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.